
rosten
enferrujar
Formar ferrugem sob a ação da umidade e do oxigênio e, com isso, ser danificado ou ter sua superfície alterada.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
A bicicleta velha está começando a enferrujar em vários pontos.
enferrujar
rosten – rostete – hat gerostet
Carregando seu estado salvo.

enferrujar
Formar ferrugem sob a ação da umidade e do oxigênio e, com isso, ser danificado ou ter sua superfície alterada.
Das alte Fahrrad beginnt an mehreren Stellen zu rosten.
A bicicleta velha está começando a enferrujar em vários pontos.
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | rostet |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
| ich | habe gerostet |
|---|---|
| du | hast gerostet |
| er/sie/es | hat gerostet |
| wir | haben gerostet |
| ihr | habt gerostet |
| sie | haben gerostet |
| du | rost! roste! |
|---|---|
| ihr | rostet! |
| Sie | rosten Sie! |
| ich | hatte gerostet |
|---|---|
| du | hattest gerostet |
| er/sie/es | hatte gerostet |
| wir | hatten gerostet |
| ihr | hattet gerostet |
| sie | hatten gerostet |
| ich | werde rosten |
|---|---|
| du | wirst rosten |
| er/sie/es | wird rosten |
| wir | werden rosten |
| ihr | werdet rosten |
| sie | werden rosten |
| ich | roste |
|---|---|
| du | rostest |
| er/sie/es | roste |
| wir | rosten |
| ihr | rostet |
| sie | rosten |
Usado no discurso indireto.
| ich | rostete |
|---|---|
| du | rostetest |
| er/sie/es | rostete |
| wir | rosteten |
| ihr | rostetet |
| sie | rosteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rosten |
|---|---|
| com zu | zu rosten |
| Partizip I | rostend |
| Partizip II | gerostet |
Em “rosten” (enferrujar) está o substantivo “Rost” (ferrugem). Assim, é possível entender o verbo como um processo em que se forma ferrugem.
Das Gartentor rostet seit Jahren vor sich hin.
O portão do jardim está enferrujando aos poucos há anos.
“Rosten” (enferrujar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: o material ou objeto que adquire ferrugem aparece como sujeito. O local afetado também pode ser mencionado com “an” (em, na) e o Dativ.
Das Metall rostet an den Verbindungsstellen.
O metal está enferrujando nos pontos de conexão.
Die alte Laterne rostet an der Unterseite.
A luminária velha está enferrujando na parte de baixo.
Objetos ou materiais feitos de ferro ou metal aparecem com frequência como sujeitos de “rosten” (enferrujar), por exemplo bicicletas, cercas, canos e parafusos.
Die Schrauben am Gartenzaun rosten schon stark.
Os parafusos da cerca do jardim já estão muito enferrujados.
enferrujar
“Rosten” (enferrujar) e “Verrosten” (enferrujar) descrevem que o metal cria ferrugem e é danificado. “Rosten” tende a destacar o processo. “Verrosten” enfatiza o dano progressivo ou seu resultado. É especialmente adequado quando você quer destacar o quanto a ferrugem está danificando o metal.

Das Gartentor rostet im Regen, und auf den Stäben bilden sich braune Flecken.
O portão do jardim está enferrujando com a chuva, e manchas marrons estão se formando nas barras.
Das Gartentor ist im Regen so stark verrostet, dass einzelne Stäbe abbrechen.
O portão do jardim enferrujou tanto com a chuva que algumas barras estão se quebrando.