
der Rüssel
hortum
Bazı memelilerin, özellikle fillerin, uzun, kaslı ve hareketli burnu.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
Fil, hortumuyla bir dala uzandı.
hortum / burun
der Rüssel, die Rüssel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hortum
Bazı memelilerin, özellikle fillerin, uzun, kaslı ve hareketli burnu.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
Fil, hortumuyla bir dala uzandı.

ağız hortumu
Sivrisinek, arı veya kelebek gibi birçok böcekte bulunan, sokmaya ya da emmeye yarayan, çoğu zaman uzun ağız organı.
Der Schmetterling saugte mit seinem langen Rüssel den Nektar aus der Blüte.
Kelebek, uzun ağız hortumuyla çiçekten nektar emdi.

burun
Günlük dilde ve çoğu zaman aşağılayıcı biçimde, özellikle büyükse insanın burnu için kullanılan kelime.
Nimm deinen neugierigen Rüssel aus meinen Angelegenheiten!
Meraklı burnunu benim işlerimden çek!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rüssel |
| Genitiv | des Rüssels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüssel | die Rüssel |
| Akkusativ | den Rüssel | die Rüssel |
| Dativ | dem Rüssel | den Rüsseln |
| Genitiv | des Rüssels | der Rüssel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rüssel” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Fillerden veya tapirlerden söz ediliyorsa burun anlamına gelir. Arı veya kelebek gibi böceklerde ağız organını ifade eder. İnsanlarla ilgili kullanıldığında ise burun için günlük dilde kullanılan bir kelimedir.
Der Elefant spritzte die Kinder mit Wasser aus seinem Rüssel nass.
Fil, hortumuyla çocukları su püskürterek ıslattı.
Die Mücke sticht mit ihrem Rüssel in die Haut.
Sivrisinek, ağız hortumuyla deriyi sokar.
Halt deinen Rüssel aus meinen Sachen raus!
Burnunu benim eşyalarımdan uzak tut!
Fillerle ilgili olarak “Rüssel” (hortum) çoğu zaman hareket ve tutma fiilleriyle kullanılır. Tipik eylemler arasında hortumuyla bir şeyi kaldırmak, su püskürtmek veya bir şeye uzanıp tutmak vardır.
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel sogar einen Baumstamm anheben.
Bir fil, hortumuyla koca bir ağaç gövdesini bile kaldırabilir.
“Rüssel” insan burnu için kullanıldığında bu kelime her zaman günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman hafifçe aşağılayıcı ya da şakacı bir anlam taşır. Genellikle büyük veya meraklı bir burun için söylenir.
Er hat sich bei dem Sturz den Rüssel gebrochen.
Düşerken burnunu kırdı.
“seinen Rüssel in fremde Angelegenheiten stecken” (burnunu başkalarının işlerine sokmak) deyimi, bir kişinin gereğinden fazla meraklı olduğunu ve kendisini ilgilendirmeyen işlere karıştığını anlatır.
Ich mag es nicht, wenn meine Nachbarin ständig ihren Rüssel in meine Angelegenheiten steckt.
Komşumun sürekli burnunu benim işlerime sokmasından hoşlanmıyorum.
burun
“die Nase” (burun), yüzdeki organın nötr ve standart adıdır. “der Rüssel” (burun), bir insanda özellikle büyük bir burnu şaka yollu veya aşağılayıcı biçimde anlatabilir ve kişiyi bu özelliğiyle daha fazla öne çıkarır. Nesnel bir açıklamada “die Nase” uygundur; kaba bir şaka olarak “der Rüssel” kullanılabilir.

Sein Freund machte sich wegen seines großen Rüssels über ihn lustig.
Arkadaşı, burnu büyük olduğu için onunla alay etti.
Seine große Nase fällt in dem Familienfoto sofort auf.
Onun büyük burnu aile fotoğrafında hemen göze çarpıyor.