
die Schnauze
burun
Bazı hayvanların başının önünde bulunan, burun ve ağızdan oluşan bölüm.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Köpek ıslak burnuyla beni dürttü.
burun
die Schnauze, die Schnauzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

burun
Bazı hayvanların başının önünde bulunan, burun ve ağızdan oluşan bölüm.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Köpek ıslak burnuyla beni dürttü.

canına tak etmek
Bir şeyden veya birinden bıkıp öfkelendiğini ya da bunaldığını anlatmak için kullanılan günlük bir ifade.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
Sürekli gürültüden artık canıma tak etti.

ağız
İnsan ağzı için kullanılan kaba, günlük bir kelime. Sık sık birine susmasını kaba bir şekilde söylemek için kullanılır.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
Kapa artık çeneni, konsantre olamıyorum!

araç burnu
Özellikle araba, kamyon veya uçak gibi araçların en ön bölümü.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
Klasik arabanın uzun, zarif kıvrımlı bir burnu vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat, “Schnauze” (burun ve ağız) kullanıldığı bağlama göre farklı anlamlara gelebilir. Yalnızca “Tiermaul” (hayvanın ağzı) anlamı nötrdür. Diğer bütün anlamlar günlük dilde kullanılır. İnsan ağzı için kullanıldığında çok kaba olur.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
Veteriner ayının burun ve ağzını muayene etti.
“Schnauze” (burun ve ağız) kelimesinin anlamı, özne ya da nesneye göre anlaşılır. Hayvanlar için hayvanın ağzı, araçlar için aracın önü kastedilir. İnsanlar içinse bu kelime günlük dilde kullanılan ya da hakaret içeren bir ifadedir.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
Yarış arabasının uzun burnu aerodinamiği iyileştiriyor.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
Köpeğimin burnu ve ağzı çok hassas.
“Schnauze” (burun ve ağız) kelimesi birçok memelinin burun ve ağız bölgesi için kullanılır. Özellikle köpekler, tilkiler, ayılar ve domuzlar için kullanılır.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
Tilki meraklı burnunu çalılıkların arasından çıkardı.
“die Schnauze voll haben” (canına tak etmek) kalıp bir ifadedir. Bıkılan şeyin ne olduğunu belirtmek için bu ifade sık sık “von” ( -den/-dan ) edatı ve Dativ ile kullanılır.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
Senin sürekli bahanelerinden canıma tak etti.
“Halt die Schnauze!” (Çeneni kapat!) birine susmasını söylemenin çok doğrudan ve kaba bir yoludur. Bu ifadeyi yalnızca çok samimi ya da duygusal durumlarda kullanmalısın.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
Sus! Çeneni kapat artık!
ağız
“Mund” (ağız) ve “Schnauze” (çene), birini susturmasını isterken kullanılabilir. “Den Mund halten” (çenesini kapatmak) daha nötr bir kalıp ifadedir. “die Schnauze halten” (çeneni kapatmak) ise belirgin biçimde kaba ve çoğu zaman saldırgan duyulur. Daha nazik veya ölçülü bir uyarıda “Mund” uygundur; kaba bir ifadede “Schnauze” kullanılabilir.

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
Ben raporu okurken çeneni kapat.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
Ben raporu okurken lütfen çeneni kapat.