
der Rüssel
trompă
Nasul lung, musculos și mobil al anumitor mamifere, mai ales al elefanților.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
Elefantul a apucat o creangă cu trompa.
trompă / nas
der Rüssel, die Rüssel
Se încarcă starea ta salvată.

trompă
Nasul lung, musculos și mobil al anumitor mamifere, mai ales al elefanților.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
Elefantul a apucat o creangă cu trompa.

trompă
Aparatul bucal al multor insecte, cum sunt țânțarii, albinele sau fluturii, folosit pentru înțepat sau supt și adesea alungit.
Der Schmetterling saugte mit seinem langen Rüssel den Nektar aus der Blüte.
Fluturele a supt nectarul din floare cu trompa lui lungă.

nas
Familiar și adesea peiorativ, despre nasul unei persoane, mai ales dacă este mare.
Nimm deinen neugierigen Rüssel aus meinen Angelegenheiten!
Nu-ți băga nasul curios în treburile mele!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rüssel |
| Genitiv | des Rüssels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüssel | die Rüssel |
| Akkusativ | den Rüssel | die Rüssel |
| Dativ | dem Rüssel | den Rüsseln |
| Genitiv | des Rüssels | der Rüssel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Rüssel” (trompă) se recunoaște ușor din context. Dacă este vorba despre elefanți sau tapiri, înseamnă nasul animalului. La insecte precum albinele sau fluturii, este vorba despre aparatul bucal. În legătură cu oamenii, este un termen familiar pentru nas.
Der Elefant spritzte die Kinder mit Wasser aus seinem Rüssel nass.
Elefantul i-a udat pe copii cu apă din trompă.
Die Mücke sticht mit ihrem Rüssel in die Haut.
Țânțarul înțeapă pielea cu trompa.
Halt deinen Rüssel aus meinen Sachen raus!
Ține-ți nasul departe de lucrurile mele!
În legătură cu elefanții, „Rüssel” (trompă) se folosește adesea cu verbe care exprimă mișcarea și apucarea. Acțiuni tipice sunt să ridici ceva cu trompa, să stropești cu apă sau să întinzi trompa spre ceva.
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel sogar einen Baumstamm anheben.
Un elefant poate chiar să ridice un trunchi de copac cu trompa.
Când „Rüssel” (nas) este folosit pentru nasul unei persoane, termenul este întotdeauna familiar și adesea ușor peiorativ sau glumeț. De obicei, se folosește pentru un nas mare sau curios.
Er hat sich bei dem Sturz den Rüssel gebrochen.
Și-a rupt nasul când a căzut.
Expresia „seinen Rüssel in fremde Angelegenheiten stecken” (a-și băga nasul în treburile altora) înseamnă că cineva este prea curios și se amestecă în lucruri care nu-l privesc.
Ich mag es nicht, wenn meine Nachbarin ständig ihren Rüssel in meine Angelegenheiten steckt.
Nu-mi place când vecina mea își bagă mereu nasul în treburile mele.
nas
„Nase” (nas) este denumirea neutră standard pentru organul de pe față. „Rüssel” (nas) poate desemna, în cazul unei persoane, în mod glumeț sau peiorativ un nas deosebit de mare și caracterizează astfel persoana mai puternic. Într-o descriere obiectivă se potrivește „Nase”, iar „Rüssel” poate apărea într-o glumă grosolană.

Sein Freund machte sich wegen seines großen Rüssels über ihn lustig.
Prietenul lui și-a bătut joc de el din cauza nasului său mare.
Seine große Nase fällt in dem Familienfoto sofort auf.
Nasul lui mare iese imediat în evidență în fotografia de familie.