
der Rüssel
trompa
Nariz larga, musculosa y móvil de ciertos mamíferos, especialmente de los elefantes.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
El elefante alcanzó una rama con la trompa.
trompa / probóscide / nariz
der Rüssel, die Rüssel
Cargando el estado guardado.

trompa
Nariz larga, musculosa y móvil de ciertos mamíferos, especialmente de los elefantes.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
El elefante alcanzó una rama con la trompa.

probóscide
Aparato bucal punzante o succionador, a menudo alargado, de muchos insectos, como los mosquitos, las abejas o las mariposas.
Der Schmetterling saugte mit seinem langen Rüssel den Nektar aus der Blüte.
La mariposa succionó el néctar de la flor con su larga probóscide.

nariz
De forma coloquial y a menudo despectiva, nariz humana, especialmente cuando es grande.
Nimm deinen neugierigen Rüssel aus meinen Angelegenheiten!
¡Saca tu nariz metiche de mis asuntos!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rüssel |
| Genitiv | des Rüssels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüssel | die Rüssel |
| Akkusativ | den Rüssel | die Rüssel |
| Dativ | dem Rüssel | den Rüsseln |
| Genitiv | des Rüssels | der Rüssel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Rüssel» (trompa, probóscide o nariz) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de elefantes o tapires, significa nariz. En el caso de insectos como las abejas o las mariposas, es el aparato bucal. En relación con las personas, es una forma coloquial de referirse a la nariz.
Der Elefant spritzte die Kinder mit Wasser aus seinem Rüssel nass.
El elefante mojó a los niños con agua de la trompa.
Die Mücke sticht mit ihrem Rüssel in die Haut.
El mosquito pica la piel con su probóscide.
Halt deinen Rüssel aus meinen Sachen raus!
¡Saca tu nariz de mis cosas!
En relación con los elefantes, «Rüssel» (trompa) suele usarse con verbos de movimiento y de agarre. Algunas acciones habituales son levantar algo con la trompa, rociar agua o alcanzar algo.
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel sogar einen Baumstamm anheben.
Un elefante puede levantar incluso el tronco de un árbol con la trompa.
Cuando «Rüssel» (nariz) se usa para referirse a la nariz humana, siempre es coloquial y a menudo tiene un sentido ligeramente despectivo o humorístico. Normalmente se emplea para hablar de una nariz grande o metiche.
Er hat sich bei dem Sturz den Rüssel gebrochen.
Se rompió la nariz en la caída.
La expresión «seinen Rüssel in fremde Angelegenheiten stecken» (meter las narices en asuntos ajenos) significa que alguien es demasiado curioso y se entromete en cosas que no le incumben.
Ich mag es nicht, wenn meine Nachbarin ständig ihren Rüssel in meine Angelegenheiten steckt.
No me gusta que mi vecina meta constantemente las narices en mis asuntos.
nariz
«Nase» (nariz) es la denominación neutra estándar del órgano de la cara. «Rüssel» (nariz) puede designar, de forma humorística o despectiva, una nariz humana especialmente grande y caracteriza más a la persona. En una descripción objetiva es adecuada «Nase»; «Rüssel» puede aparecer como una broma vulgar.

Sein Freund machte sich wegen seines großen Rüssels über ihn lustig.
Su amigo se burló de él por su nariz grande.
Seine große Nase fällt in dem Familienfoto sofort auf.
Su nariz grande destaca de inmediato en la foto familiar.