
der Rüssel
trąba
Długi, umięśniony i ruchliwy nos niektórych ssaków, zwłaszcza słoni.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
Słoń sięgnął trąbą po gałąź.
trąba / ssawka / nos
der Rüssel, die Rüssel
Wczytuję zapisany stan.

trąba
Długi, umięśniony i ruchliwy nos niektórych ssaków, zwłaszcza słoni.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
Słoń sięgnął trąbą po gałąź.

ssawka
Kłujący lub ssący, często wydłużony narząd gębowy wielu owadów, takich jak komary, pszczoły czy motyle.
Der Schmetterling saugte mit seinem langen Rüssel den Nektar aus der Blüte.
Motyl wysysał nektar z kwiatu swoją długą ssawką.

nos
Potoczne i często lekceważące określenie ludzkiego nosa, zwłaszcza gdy jest duży.
Nimm deinen neugierigen Rüssel aus meinen Angelegenheiten!
Nie wtykaj swojego ciekawskiego nosa w moje sprawy!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rüssel |
| Genitiv | des Rüssels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüssel | die Rüssel |
| Akkusativ | den Rüssel | die Rüssel |
| Dativ | dem Rüssel | den Rüsseln |
| Genitiv | des Rüssels | der Rüssel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie słowa „Rüssel” (trąba, ssawka lub nos) można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o słoniach albo tapirach, chodzi o trąbę. W przypadku owadów, takich jak pszczoły czy motyle, chodzi o narząd gębowy. W odniesieniu do ludzi jest to potoczne określenie nosa.
Der Elefant spritzte die Kinder mit Wasser aus seinem Rüssel nass.
Słoń ochlapał dzieci wodą ze swojej trąby.
Die Mücke sticht mit ihrem Rüssel in die Haut.
Komar wbija ssawkę w skórę.
Halt deinen Rüssel aus meinen Sachen raus!
Zabieraj nos z moich rzeczy!
W kontekście słoni słowo „Rüssel” (trąba) często łączy się z czasownikami oznaczającymi ruch i chwytanie. Typowe czynności to podnoszenie czegoś trąbą, tryskanie wodą albo sięganie po coś.
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel sogar einen Baumstamm anheben.
Słoń potrafi nawet podnieść kłodę trąbą.
Kiedy słowo „Rüssel” (nos) odnosi się do ludzkiego nosa, zawsze jest używane potocznie i często ma lekko lekceważący albo żartobliwy charakter. Zwykle mówi się tak o dużym albo wścibskim nosie.
Er hat sich bei dem Sturz den Rüssel gebrochen.
Podczas upadku złamał sobie nos.
Wyrażenie „seinen Rüssel in fremde Angelegenheiten stecken” (wtykać nos w cudze sprawy) oznacza, że ktoś jest nadmiernie ciekawski i wtrąca się w sprawy, które go nie dotyczą.
Ich mag es nicht, wenn meine Nachbarin ständig ihren Rüssel in meine Angelegenheiten steckt.
Nie lubię, kiedy moja sąsiadka ciągle wtyka nos w moje sprawy.
nos / dziób
„Nase” (nos) jest neutralnym, standardowym określeniem narządu na twarzy. „Rüssel” (nos) może żartobliwie lub obraźliwie oznaczać wyjątkowo duży nos u człowieka i mocniej charakteryzuje w ten sposób daną osobę. W rzeczowym opisie pasuje „Nase”, a „Rüssel” może pojawić się jako dosadny żart.

Sein Freund machte sich wegen seines großen Rüssels über ihn lustig.
Jego przyjaciel wyśmiewał go z powodu jego wielkiego nosa.
Seine große Nase fällt in dem Familienfoto sofort auf.
Jego duży nos od razu rzuca się w oczy na rodzinnym zdjęciu.