
der Rüssel
trompe
Nez long, musclé et mobile de certains mammifères, en particulier des éléphants.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
L’éléphant a attrapé une branche avec sa trompe.
trompe
der Rüssel, die Rüssel
Chargement de ton état enregistré.

trompe
Nez long, musclé et mobile de certains mammifères, en particulier des éléphants.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
L’éléphant a attrapé une branche avec sa trompe.

trompe d’insecte
Pièce buccale piqueuse ou suceuse, souvent allongée, de nombreux insectes comme les moustiques, les abeilles ou les papillons.
Der Schmetterling saugte mit seinem langen Rüssel den Nektar aus der Blüte.
Le papillon a aspiré le nectar de la fleur avec sa longue trompe.

nez
Terme familier et souvent péjoratif désignant le nez humain, surtout lorsqu’il est gros.
Nimm deinen neugierigen Rüssel aus meinen Angelegenheiten!
Garde ton nez curieux en dehors de mes affaires !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rüssel |
| Genitiv | des Rüssels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüssel | die Rüssel |
| Akkusativ | den Rüssel | die Rüssel |
| Dativ | dem Rüssel | den Rüsseln |
| Genitiv | des Rüssels | der Rüssel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît facilement le sens de « Rüssel » (trompe, trompe d’insecte) grâce au contexte. Si l’on parle d’éléphants ou de tapirs, il s’agit du nez. Pour des insectes comme les abeilles ou les papillons, il s’agit de la pièce buccale. En parlant de personnes, c’est un terme familier désignant le nez.
Der Elefant spritzte die Kinder mit Wasser aus seinem Rüssel nass.
L’éléphant a aspergé les enfants d’eau avec sa trompe.
Die Mücke sticht mit ihrem Rüssel in die Haut.
Le moustique pique la peau avec sa trompe.
Halt deinen Rüssel aus meinen Sachen raus!
Garde ton nez en dehors de mes affaires !
Avec les éléphants, « Rüssel » (trompe) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement et de préhension. Les actions fréquentes sont : soulever quelque chose avec sa trompe, projeter de l’eau ou attraper quelque chose.
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel sogar einen Baumstamm anheben.
Un éléphant peut même soulever un tronc d’arbre avec sa trompe.
Quand « Rüssel » (nez) désigne le nez humain, le terme est toujours familier et souvent légèrement péjoratif ou plaisant. Il s’emploie généralement pour un gros nez ou un nez fouineur.
Er hat sich bei dem Sturz den Rüssel gebrochen.
Il s’est cassé le nez en tombant.
L’expression « seinen Rüssel in fremde Angelegenheiten stecken » (fourrer son nez dans les affaires des autres) signifie que quelqu’un est excessivement curieux et se mêle de choses qui ne le regardent pas.
Ich mag es nicht, wenn meine Nachbarin ständig ihren Rüssel in meine Angelegenheiten steckt.
Je n’aime pas quand ma voisine fourre constamment son nez dans mes affaires.
nez
«Nase» (nez) est le terme neutre courant pour désigner l’organe situé sur le visage. «Rüssel» (nez) peut désigner, chez une personne, un nez particulièrement gros sur le ton de la plaisanterie ou de manière péjorative, et caractérise ainsi davantage la personne. «Nase» convient dans une description factuelle ; «Rüssel» peut s’employer dans une plaisanterie grossière.

Sein Freund machte sich wegen seines großen Rüssels über ihn lustig.
Son ami s’est moqué de lui à cause de son gros nez.
Seine große Nase fällt in dem Familienfoto sofort auf.
Son gros nez se remarque tout de suite sur la photo de famille.