
der Rüssel
خرطوم
أنف طويل وعضلي ومتحرك لدى بعض الثدييات، ولا سيما الفيلة.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
مد الفيل خرطومه ليلتقط غصنًا.
خرطوم / أنف
der Rüssel, die Rüssel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خرطوم
أنف طويل وعضلي ومتحرك لدى بعض الثدييات، ولا سيما الفيلة.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
مد الفيل خرطومه ليلتقط غصنًا.

خرطوم حشرة
أداة فموية لاسعة أو ماصة، وغالبًا ما تكون طويلة، لدى كثير من الحشرات مثل البعوض والنحل والفراشات.
Der Schmetterling saugte mit seinem langen Rüssel den Nektar aus der Blüte.
امتصت الفراشة الرحيق من الزهرة بخرطومها الطويل.

أنف
تعبير عامي وغالبًا مهين عن أنف الإنسان، ولا سيما إذا كان كبيرًا.
Nimm deinen neugierigen Rüssel aus meinen Angelegenheiten!
أبعد أنفك الفضولي عن شؤوني!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rüssel |
| Genitiv | des Rüssels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüssel | die Rüssel |
| Akkusativ | den Rüssel | die Rüssel |
| Dativ | dem Rüssel | den Rüsseln |
| Genitiv | des Rüssels | der Rüssel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Rüssel» (خرطوم أو خرطوم حشرة) من السياق. فإذا كان الحديث عن الفيلة أو حيوانات التابير، فالمقصود هو الأنف. أما لدى حشرات مثل النحل أو الفراشات، فهو الأداة الفموية. وعند الحديث عن البشر، فهو تعبير عامي عن الأنف.
Der Elefant spritzte die Kinder mit Wasser aus seinem Rüssel nass.
رش الفيل الأطفال بالماء من خرطومه.
Die Mücke sticht mit ihrem Rüssel in die Haut.
تلسع البعوضة الجلد بخرطومها.
Halt deinen Rüssel aus meinen Sachen raus!
أبعد أنفك عن أشيائي!
في سياق الحديث عن الفيلة، تُستخدم «Rüssel» (خرطوم) كثيرًا مع أفعال الحركة والإمساك. ومن الأفعال الشائعة: رفع شيء بالخرطوم، ورش الماء، أو مد الخرطوم نحو شيء.
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel sogar einen Baumstamm anheben.
يستطيع الفيل حتى رفع جذع شجرة بخرطومه.
عندما تُستخدم «Rüssel» (أنف كبير) للدلالة على أنف الإنسان، يكون ذلك دائمًا عاميًا، وغالبًا ما يكون فيه شيء من الإهانة أو المزاح. وتُستخدم الكلمة عادةً لأنف كبير أو فضولي.
Er hat sich bei dem Sturz den Rüssel gebrochen.
كسر أنفه في أثناء السقوط.
يعني التعبير «seinen Rüssel in fremde Angelegenheiten stecken» (التدخل في شؤون الآخرين) أن شخصًا فضولي أكثر من اللازم ويتدخل في أمور لا تعنيه.
Ich mag es nicht, wenn meine Nachbarin ständig ihren Rüssel in meine Angelegenheiten steckt.
لا أحب أن تدس جارتي أنفها باستمرار في شؤوني.
أنف
«Nase» (أنف) هي التسمية المحايدة الشائعة للعضو الموجود في الوجه. ويمكن أن تشير «Rüssel» (أنف) على سبيل المزاح أو الإهانة إلى أنف بشري كبير، كما أنها تصف الشخص بطريقة أقوى. تناسب «Nase» الوصف الواقعي، وقد تُستخدم «Rüssel» في مزحة فظة.

Sein Freund machte sich wegen seines großen Rüssels über ihn lustig.
سخر صديقه منه بسبب أنفه الكبير.
Seine große Nase fällt in dem Familienfoto sofort auf.
يلفت أنفه الكبير الانتباه فورًا في صورة العائلة.