
die Nase
burun
İnsanların ve hayvanların yüzünde bulunan, nefes almaya ve koku almaya yarayan organ.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Soğuk algınlığım var ve burnum tamamen tıkalı.
burun
die Nase, die Nasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

burun
İnsanların ve hayvanların yüzünde bulunan, nefes almaya ve koku almaya yarayan organ.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Soğuk algınlığım var ve burnum tamamen tıkalı.

bıkmak
Günlük dilde, bir şeyden veya birinden yeterince sıkılmak; rahatsız olmak ya da usanmak.
Ich habe die Nase voll von deinen ständigen Ausreden!
Sürekli bahanelerinden bıktım!

sezgisi güçlü olmak
Bir şey konusunda iyi bir sezgiye, içgüdüye veya özel bir yeteneğe sahip olmak.
Als Journalist hat er eine gute Nase für spannende Geschichten.
Gazeteci olarak ilgi çekici haberleri bulma konusunda sezgisi çok güçlü.

kandırmak
Birini bilerek aldatmak veya yanlış yönlendirmek.
Er hat uns die ganze Zeit nur an der Nase herumgeführt und nie die Wahrheit gesagt.
Bizi bütün bu süre boyunca kandırdı ve gerçeği hiç söylemedi.

araç burnu
Bir aracın, özellikle uçağın veya geminin en ön kısmı.
Bei der Landung senkte der Pilot die Nase des Flugzeugs langsam ab.
Pilot iniş sırasında uçağın burnunu yavaşça aşağı indirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nasen |
| Genitiv | der Nase |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nase | die Nasen |
| Akkusativ | die Nase | die Nasen |
| Dativ | der Nase | den Nasen |
| Genitiv | der Nase | der Nasen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Vücut bölümüyle ilgili olarak günlük hareketler için kalıp ifadeler vardır. Bunlar “sich die Nase putzen” (burnunu sümkürmek), “die Nase rümpfen” (burun kıvırmak) ve “die Nase läuft” (burnu akmak) ifadeleridir.
Wenn du erkältet bist, läuft dir ständig die Nase.
Soğuk algınlığın varsa burnun sürekli akar.
“die Nase voll haben” (bıkmak) deyimi, can sıkıntısının nedenini belirtmek için çoğu zaman Dativ alan “von” edatıyla kullanılır. Rahatsız olan kişi cümlenin öznesidir.
Ich habe die Nase voll vom langen Warten.
Uzun süre beklemekten bıktım.
“eine Nase für etwas haben” (bir konuda sezgisi güçlü olmak) ifadesinde “für” edatından sonra her zaman Akkusativ gelir. Bu ifade bir yeteneği ya da güçlü bir sezgiyi anlatır.
Meine Oma hat eine wirklich gute Nase für Pilze.
Büyükannemin mantar konusunda gerçekten güçlü bir sezgisi var.
“jemanden an der Nase herumführen” (birini kandırmak) deyiminde kandırılan kişi Akkusativ nesnesidir. Özne ise kandıran kişidir.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Versprechungen an der Nase herumgeführt.
Satıcı, sahte vaatleriyle beni kandırdı.
Bu anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Uçaklardan, gemilerden, trenlerden veya roketlerden söz ediliyorsa “Nase” kelimesi aracın en ön kısmını anlatır.
Die Concorde hatte eine bewegliche Nase, die bei Start und Landung gesenkt wurde.
Concorde'un kalkış ve iniş sırasında indirilen hareketli bir burnu vardı.
burun
“die Nase” (araç burnu) ve “die Schnauze” (araç burnu), bir aracın en ön kısmını anlatabilir. “die Nase” nötr ve daha yaygın bir biçimdir. “die Schnauze” ise günlük dilde daha çok kullanılır ve aracı canlı bir varlığa daha fazla benzetir. Resmî ve açıklayıcı anlatımlarda genellikle “die Nase”, samimi konuşmalarda ise “die Schnauze” de uygundur.

Die Nase des Flugzeugs wurde bei der Landung leicht beschädigt.
Uçağın burnu iniş sırasında hafifçe hasar gördü.
Die Schnauze des alten Autos war nach dem Unfall stark zerkratzt.
Eski arabanın burnu kazadan sonra çok kötü çizilmişti.