
der Rüssel
tromba
Nariz longo, musculoso e móvel de certos mamíferos, especialmente dos elefantes.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
O elefante alcançou um galho com a tromba.
tromba / probóscide / narigão
der Rüssel, die Rüssel
Carregando seu estado salvo.

tromba
Nariz longo, musculoso e móvel de certos mamíferos, especialmente dos elefantes.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
O elefante alcançou um galho com a tromba.

probóscide
Aparelho bucal perfurador ou sugador, geralmente alongado, de muitos insetos, como mosquitos, abelhas ou borboletas.
Der Schmetterling saugte mit seinem langen Rüssel den Nektar aus der Blüte.
A borboleta sugou o néctar da flor com sua probóscide longa.

narigão
Uso coloquial e muitas vezes depreciativo para o nariz humano, especialmente quando ele é grande.
Nimm deinen neugierigen Rüssel aus meinen Angelegenheiten!
Tire seu narigão intrometido dos meus assuntos!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rüssel |
| Genitiv | des Rüssels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüssel | die Rüssel |
| Akkusativ | den Rüssel | die Rüssel |
| Dativ | dem Rüssel | den Rüsseln |
| Genitiv | des Rüssels | der Rüssel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Rüssel” (tromba, probóscide ou narigão) pelo contexto. Quando se fala de elefantes ou antas, trata-se do nariz. No caso de insetos como abelhas ou borboletas, trata-se do aparelho bucal. Quando o assunto são pessoas, é um termo coloquial para o nariz.
Der Elefant spritzte die Kinder mit Wasser aus seinem Rüssel nass.
O elefante molhou as crianças com água da tromba.
Die Mücke sticht mit ihrem Rüssel in die Haut.
O mosquito perfura a pele com a probóscide.
Halt deinen Rüssel aus meinen Sachen raus!
Tire seu narigão das minhas coisas!
Quando o assunto são elefantes, “Rüssel” (tromba) costuma ser usado com verbos de movimento e de agarrar. Ações típicas são: pegar alguma coisa com a tromba, espirrar água ou alcançar alguma coisa.
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel sogar einen Baumstamm anheben.
Um elefante consegue até levantar um tronco de árvore com a tromba.
Quando “Rüssel” (narigão) é usado para o nariz humano, o uso é sempre coloquial e muitas vezes tem um tom ligeiramente depreciativo ou brincalhão. Geralmente, é usado para falar de um nariz grande ou intrometido.
Er hat sich bei dem Sturz den Rüssel gebrochen.
Ele quebrou o narigão na queda.
A expressão “seinen Rüssel in fremde Angelegenheiten stecken” (meter o nariz nos assuntos alheios) significa que alguém é curioso demais e se intromete em coisas que não lhe dizem respeito.
Ich mag es nicht, wenn meine Nachbarin ständig ihren Rüssel in meine Angelegenheiten steckt.
Não gosto quando minha vizinha fica metendo o nariz nos meus assuntos o tempo todo.
nariz
Nase (nariz) é o termo padrão neutro para o órgão do rosto. Rüssel (narigão) pode designar, de modo jocoso ou depreciativo, um nariz humano especialmente grande e caracteriza mais fortemente a pessoa. Nase é adequado em uma descrição objetiva; Rüssel pode aparecer como uma piada grosseira.

Sein Freund machte sich wegen seines großen Rüssels über ihn lustig.
O amigo dele zombou dele por causa do seu narigão.
Seine große Nase fällt in dem Familienfoto sofort auf.
O nariz grande dele chama imediatamente a atenção na foto da família.