
der Rüssel
proboscide
Naso lungo, muscoloso e mobile di alcuni mammiferi, in particolare degli elefanti.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
L'elefante afferrò un ramo con la proboscide.
proboscide / nasone
der Rüssel, die Rüssel
Caricamento dello stato salvato.

proboscide
Naso lungo, muscoloso e mobile di alcuni mammiferi, in particolare degli elefanti.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
L'elefante afferrò un ramo con la proboscide.

proboscide
Apparato boccale pungente o succhiante, spesso allungato, di molti insetti come zanzare, api o farfalle.
Der Schmetterling saugte mit seinem langen Rüssel den Nektar aus der Blüte.
La farfalla succhiò il nettare dal fiore con la sua lunga proboscide.

nasone
In senso colloquiale e spesso dispregiativo, il naso umano, soprattutto quando è grande.
Nimm deinen neugierigen Rüssel aus meinen Angelegenheiten!
Tieni il tuo nasone curioso fuori dai miei affari!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rüssel |
| Genitiv | des Rüssels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüssel | die Rüssel |
| Akkusativ | den Rüssel | die Rüssel |
| Dativ | dem Rüssel | den Rüsseln |
| Genitiv | des Rüssels | der Rüssel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Rüssel» (proboscide / naso) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di elefanti o tapiri, indica il naso. Nel caso di insetti come api o farfalle, indica l'apparato boccale. In riferimento alle persone, è un termine colloquiale per indicare il naso.
Der Elefant spritzte die Kinder mit Wasser aus seinem Rüssel nass.
L'elefante bagnò i bambini con l'acqua spruzzata dalla proboscide.
Die Mücke sticht mit ihrem Rüssel in die Haut.
La zanzara punge la pelle con la proboscide.
Halt deinen Rüssel aus meinen Sachen raus!
Tieni il tuo nasone fuori dalle mie cose!
In riferimento agli elefanti, «Rüssel» (proboscide) si usa spesso con verbi di movimento e di presa. Le azioni tipiche sono: sollevare qualcosa con la proboscide, spruzzare acqua o afferrare qualcosa.
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel sogar einen Baumstamm anheben.
Un elefante può sollevare persino un tronco d'albero con la proboscide.
Quando «Rüssel» (naso) viene usato per indicare il naso umano, è sempre colloquiale e spesso ha un tono leggermente dispregiativo o scherzoso. Di solito si usa per un naso grande o ficcanaso.
Er hat sich bei dem Sturz den Rüssel gebrochen.
Si è rotto il nasone nella caduta.
L'espressione «seinen Rüssel in fremde Angelegenheiten stecken» (ficcare il naso negli affari altrui) significa che qualcuno è troppo curioso e si intromette in questioni che non lo riguardano.
Ich mag es nicht, wenn meine Nachbarin ständig ihren Rüssel in meine Angelegenheiten steckt.
Non mi piace quando la mia vicina ficca continuamente il naso nei miei affari.
naso
«Nase» (naso) è il termine standard neutro per l'organo del viso. «Rüssel» (nasone) può indicare, in modo scherzoso o dispregiativo, un naso umano particolarmente grande e caratterizza così più fortemente la persona. In una descrizione oggettiva è adatto «Nase», mentre «Rüssel» può comparire come battuta pesante.

Sein Freund machte sich wegen seines großen Rüssels über ihn lustig.
Il suo amico lo prendeva in giro per il suo nasone.
Seine große Nase fällt in dem Familienfoto sofort auf.
Il suo naso grande risalta subito nella foto di famiglia.