
der Ruhetag
haftalık tatil günü
Bir işletmenin, özellikle restoranın veya küçük bir dükkânın müşterilere kapalı olduğu hafta içindeki gün.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
Restoranın haftalık tatil günü pazartesidir.
dinlenme günü
der Ruhetag, die Ruhetage
Kayıtlı durumun yükleniyor.

haftalık tatil günü
Bir işletmenin, özellikle restoranın veya küçük bir dükkânın müşterilere kapalı olduğu hafta içindeki gün.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
Restoranın haftalık tatil günü pazartesidir.

dinlenme günü
Kişinin dinlenip rahatlaması için ayırdığı ve çalışmadığı ya da başka yorucu işlerle uğraşmadığı gün.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
Yoğun geçen haftanın ardından pazar günü kendine bir dinlenme günü ayırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ruhetag” (dinlenme günü), “die Ruhe” (dinlenme) ve “der Tag” (gün) kelimelerinden oluşan bileşik bir isimdir. Anlamı kelimesi kelimesine anlaşılabilir: Bir iş yerinin kapalı olduğu veya bir kişinin dinlendiği gündür.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
Pazar günleri bizde aile günüdür; bu, dinlenmeye ayrılmış bir gündür.
Bir iş yerinden söz ederken çoğu zaman “(Wochentag) ist Ruhetag” (haftanın bir günü tatil günüdür) veya “Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag” (İş yeri haftanın bir günü kapalıdır) yapısı kullanılır. Burada kullanılan fiil genellikle “sein” (olmak) veya “haben” (sahip olmak) fiilidir.
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
Dikkat, müzenin salı günleri tatil günü var.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
En sevdiğimiz fırıncı ne yazık ki pazar günleri tatil yapıyor.
Bir kişi dinleniyorsa şu kalıp ifadeler kullanılır: “einen Ruhetag einlegen” (bir dinlenme günü geçirmek), “einen Ruhetag machen” (bir dinlenme günü yapmak) veya “sich einen Ruhetag gönnen” (kendine bir dinlenme günü ayırmak). Bu ifadeler, ara verme kararının kişi tarafından bilinçli olarak alındığını vurgular.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
Sporcu, maraton koşusundan sonra önce bir dinlenme günü geçirdi.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
O kadar yorgunum ki yarın dinlenme günü yapacağım.
İş yeri anlamının mı yoksa kişisel anlamın mı kastedildiğini cümlenin öznesinden anlayabilirsin. Özne bir restoran, dükkân veya müzeyse, iş yerinin kapalı olduğu gün kastedilir. Özne bir kişiyse, dinlenme günü kastedilir.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
Küçük butiğin pazartesi günleri her zaman tatil günü var. (İş yeri)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
Yürüyüşçü, uzun geziden sonra kendine bir dinlenme günü ayırdı. (Kişi)