
der Ruhetag
zi de închidere
O zi a săptămânii în care un magazin, în special un restaurant sau un magazin mic, este închis pentru clienți.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
Restaurantul este închis lunea.
zi de închidere / zi de odihnă
der Ruhetag, die Ruhetage
Se încarcă starea ta salvată.

zi de închidere
O zi a săptămânii în care un magazin, în special un restaurant sau un magazin mic, este închis pentru clienți.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
Restaurantul este închis lunea.

zi de odihnă
O zi destinată odihnei și relaxării personale, în care nu se muncește și nu se desfășoară alte activități solicitante.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
După săptămâna obositoare, ea și-a luat duminică o zi de odihnă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Ruhetag” (zi de odihnă / zi de închidere) este un substantiv compus format din „die Ruhe” (odihnă) și „der Tag” (zi). Sensul poate fi înțeles literal: este o zi în care domnește liniștea, fie într-un magazin, fie pentru o persoană.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
Duminica este ziua familiei la noi; este o zi de odihnă.
Când este vorba despre un magazin, se folosește adesea structura „(Wochentag) ist Ruhetag” (ziua săptămânii este ziua de închidere) sau „Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag” (magazinul este închis în ziua săptămânii). Verbul este de obicei „sein” (a fi) sau „haben” (a avea).
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
Atenție: muzeul este închis marțea.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
Din păcate, brutăria noastră preferată este închisă duminica.
Când o persoană se odihnește, expresiile frecvente sunt „einen Ruhetag einlegen” (a-și lua o zi de odihnă), „einen Ruhetag machen” (a avea o zi de odihnă) sau „sich einen Ruhetag gönnen” (a-și oferi o zi de odihnă). Acestea subliniază decizia de a face o pauză.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
După maraton, sportiva și-a luat mai întâi o zi de odihnă.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
Sunt atât de obosit, mâine îmi iau o zi de odihnă.
Poți afla dacă este vorba despre sensul legat de un magazin sau despre cel personal după subiectul propoziției. Dacă este vorba despre un restaurant, un magazin sau un muzeu, se are în vedere ziua de închidere. Dacă este vorba despre o persoană, se are în vedere ziua de odihnă.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
Buticul mic este întotdeauna închis lunea. (magazin)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
Drumețul și-a oferit o zi de odihnă după excursia lungă. (persoană)