
der Ruhetag
giorno di chiusura
Un giorno della settimana in cui un’attività commerciale, soprattutto un ristorante o un piccolo negozio, rimane chiusa ai clienti.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
Il ristorante è chiuso il lunedì.
giorno di chiusura / giorno di riposo
der Ruhetag, die Ruhetage
Caricamento dello stato salvato.

giorno di chiusura
Un giorno della settimana in cui un’attività commerciale, soprattutto un ristorante o un piccolo negozio, rimane chiusa ai clienti.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
Il ristorante è chiuso il lunedì.

giorno di riposo
Un giorno dedicato al riposo e al relax personale, durante il quale non si lavora e non si svolgono altre attività faticose.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
Dopo la settimana faticosa, domenica si è presa un giorno di riposo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Ruhetag» (il giorno di riposo) è un sostantivo composto formato da «die Ruhe» (la quiete, il riposo) e «der Tag» (il giorno). Il significato va inteso alla lettera: è un giorno in cui regna la quiete, in un’attività commerciale oppure per una persona.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
La domenica da noi è il giorno della famiglia, un giorno di riposo.
Quando si parla di un’attività commerciale, si usa spesso la struttura «(Wochentag) ist Ruhetag» (il giorno della settimana è il giorno di chiusura) oppure «Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag» (il negozio è chiuso il giorno della settimana). Il verbo è di solito «sein» (essere) o «haben» (avere).
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
Attenzione: il museo è chiuso il martedì.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
Purtroppo il nostro panettiere preferito è chiuso la domenica.
Quando una persona si riposa, le espressioni tipiche sono «einen Ruhetag einlegen» (prendersi un giorno di riposo), «einen Ruhetag machen» (fare un giorno di riposo) oppure «sich einen Ruhetag gönnen» (concedersi un giorno di riposo). Queste espressioni sottolineano la decisione consapevole di fare una pausa.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
Dopo la maratona, l’atleta si è preso innanzitutto un giorno di riposo.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
Sono così stanco che domani mi prenderò un giorno di riposo.
Dal soggetto della frase puoi capire se si intende il significato legato a un’attività commerciale o quello personale. Se il soggetto è un ristorante, un negozio o un museo, si intende il giorno di chiusura. Se il soggetto è una persona, si intende il giorno di riposo.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
La piccola boutique è sempre chiusa il lunedì. (attività commerciale)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
Dopo il lungo percorso, l’escursionista si è concesso un giorno di riposo. (persona)