
der Ruhetag
вихідний день
День тижня, коли підприємство, особливо ресторан або невеликий магазин, зачинене для клієнтів.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
У ресторані понеділок — вихідний день.
вихідний день / день відпочинку
der Ruhetag, die Ruhetage
Завантажуємо збережений статус слова.

вихідний день
День тижня, коли підприємство, особливо ресторан або невеликий магазин, зачинене для клієнтів.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
У ресторані понеділок — вихідний день.

день відпочинку
День, призначений для особистого відпочинку й розслаблення, коли людина не працює і не займається іншою виснажливою діяльністю.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
Після виснажливого тижня вона влаштувала собі день відпочинку в неділю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Ruhetag» (вихідний день, день відпочинку) — це складний іменник, утворений зі слів «die Ruhe» (спокій, відпочинок) і «der Tag» (день). Значення можна розуміти буквально: це день, коли панує спокій — або на підприємстві, або для людини.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
У неділю в нас сімейний день, тобто день відпочинку.
Коли йдеться про підприємство, часто використовують структуру «(Wochentag) ist Ruhetag» ((день тижня) — вихідний день) або «Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag» (Підприємство не працює в (день тижня)). Тут зазвичай уживають дієслово «sein» (бути) або «haben» (мати).
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
Увага: музей не працює у вівторок.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
На жаль, наша улюблена пекарня не працює в неділю.
Коли людина відпочиває, типовими є вирази «einen Ruhetag einlegen» (влаштувати собі день відпочинку), «einen Ruhetag machen» (влаштувати день відпочинку) або «sich einen Ruhetag gönnen» (дозволити собі день відпочинку). Вони підкреслюють свідоме рішення зробити перерву.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
Після марафону спортсменка спочатку влаштувала собі день відпочинку.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
Я так втомився, що завтра влаштую собі день відпочинку.
З підмета речення можна зрозуміти, яке значення мається на увазі: пов’язане з підприємством чи особисте. Якщо йдеться про ресторан, магазин або музей, мається на увазі день, коли вони зачинені. Якщо йдеться про людину, мається на увазі день відпочинку.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
Маленький бутік щопонеділка не працює. (підприємство)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
Після довгого походу мандрівник дозволив собі день відпочинку. (людина)