
der Ruhetag
dia de fechamento
Dia da semana em que um estabelecimento, especialmente um restaurante ou uma loja pequena, fica fechado para os clientes.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
O restaurante fecha às segundas-feiras.
dia de descanso
der Ruhetag, die Ruhetage
Carregando seu estado salvo.

dia de fechamento
Dia da semana em que um estabelecimento, especialmente um restaurante ou uma loja pequena, fica fechado para os clientes.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
O restaurante fecha às segundas-feiras.

dia de descanso
Dia destinado ao descanso e ao relaxamento pessoal, em que a pessoa não trabalha nem realiza outras atividades extenuantes.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
Depois da semana cansativa, ela tirou um dia de descanso no domingo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Ruhetag” (o dia de descanso) é um substantivo composto formado por “die Ruhe” (o descanso) e “der Tag” (o dia). O significado deve ser entendido literalmente: é um dia em que há descanso, seja em um estabelecimento, seja para uma pessoa.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
Aos domingos, é dia de ficar com a família, um dia de descanso.
Quando se fala de um estabelecimento, são usadas com frequência as estruturas “(Wochentag) ist Ruhetag” ((dia da semana) é dia de fechamento) ou “Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag” (O estabelecimento fecha no (dia da semana)). O verbo costuma ser “sein” (ser) ou “haben” (ter).
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
Atenção: o museu fecha às terças-feiras.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
Infelizmente, nossa padaria favorita fecha aos domingos.
Quando uma pessoa está descansando, as expressões típicas são “einen Ruhetag einlegen” (tirar um dia de descanso), “einen Ruhetag machen” (passar um dia descansando) ou “sich einen Ruhetag gönnen” (se dar um dia de descanso). Elas enfatizam a decisão consciente de fazer uma pausa.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
Depois da maratona, a atleta tirou um dia de descanso primeiro.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
Estou tão cansado que amanhã vou tirar um dia de descanso.
O sujeito da frase permite identificar se o sentido é o de fechamento de um estabelecimento ou o de descanso pessoal. Se for um restaurante, uma loja ou um museu, trata-se do dia de fechamento. Se for uma pessoa, trata-se do dia de descanso.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
A pequena boutique fecha sempre às segundas-feiras. (estabelecimento)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
O caminhante se permitiu um dia de descanso depois do longo passeio. (pessoa)