
der Ruhetag
dzień zamknięcia
Dzień tygodnia, w którym lokal, zwłaszcza restauracja lub mały sklep, jest zamknięty dla klientów.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
W poniedziałki restauracja jest zamknięta.
dzień odpoczynku / dzień zamknięcia
der Ruhetag, die Ruhetage
Wczytuję zapisany stan.

dzień zamknięcia
Dzień tygodnia, w którym lokal, zwłaszcza restauracja lub mały sklep, jest zamknięty dla klientów.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
W poniedziałki restauracja jest zamknięta.

dzień odpoczynku
Dzień przeznaczony na odpoczynek i relaks, w którym się nie pracuje ani nie wykonuje innych męczących zajęć.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
Po męczącym tygodniu w niedzielę zrobiła sobie dzień odpoczynku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Ruhetag” (dzień odpoczynku lub dzień zamknięcia) to złożony rzeczownik utworzony z „die Ruhe” (odpoczynek) i „der Tag” (dzień). Znaczenie można rozumieć dosłownie: to dzień, w którym panuje spokój, w lokalu albo w przypadku danej osoby.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
W niedziele mamy dzień rodzinny, to dzień odpoczynku.
Gdy chodzi o lokal, często używa się konstrukcji „(Wochentag) ist Ruhetag” ((dzień tygodnia) jest dniem zamknięcia) lub „Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag” (Lokal jest zamknięty w (dzień tygodnia)). Zwykle używa się tu czasownika „sein” (być) lub „haben” (mieć).
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
Uwaga, muzeum jest zamknięte we wtorki.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
Niestety nasza ulubiona piekarnia jest zamknięta w niedziele.
Gdy chodzi o odpoczynek danej osoby, typowe wyrażenia to „einen Ruhetag einlegen” (zrobić sobie dzień odpoczynku), „einen Ruhetag machen” (mieć dzień odpoczynku) i „sich einen Ruhetag gönnen” (pozwolić sobie na dzień odpoczynku). Podkreślają one świadomą decyzję o zrobieniu sobie przerwy.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
Po maratonie sportsmenka zrobiła sobie najpierw dzień odpoczynku.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
Jestem tak zmęczony, jutro zrobię sobie dzień odpoczynku.
To, czy chodzi o lokal, czy o osobę, rozpoznasz po podmiocie zdania. Jeśli jest nim restauracja, sklep lub muzeum, chodzi o dzień zamknięcia. Jeśli jest nim osoba, chodzi o dzień odpoczynku.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
Mały butik jest zawsze zamknięty w poniedziałki. (lokal)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
Wędrowiec pozwolił sobie na dzień odpoczynku po długiej wyprawie. (osoba)