
der Ruhetag
выходной день
День недели, в который магазин, особенно ресторан или небольшой магазин, закрыт для посетителей.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
По понедельникам ресторан закрыт.
выходной день / день отдыха
der Ruhetag, die Ruhetage
Загружаем сохранённый статус.

выходной день
День недели, в который магазин, особенно ресторан или небольшой магазин, закрыт для посетителей.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
По понедельникам ресторан закрыт.

день отдыха
День, предназначенный для личного отдыха и расслабления, когда человек не работает и не занимается другой напряжённой деятельностью.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
После тяжёлой недели она устроила себе день отдыха в воскресенье.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Ruhetag» (выходной день, день отдыха) — это сложное существительное, состоящее из «die Ruhe» (покой) и «der Tag» (день). Значение можно понимать буквально: это день, когда царит покой — либо в заведении, либо у человека.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
По воскресеньям у нас семейный день — это день отдыха.
Когда речь идёт о заведении, часто используются структуры «(Wochentag) ist Ruhetag» (в такой-то день недели выходной) или «Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag» (магазин закрыт в такой-то день недели). Здесь обычно употребляются глаголы «sein» (быть) или «haben» (иметь).
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
Обрати внимание: по вторникам музей закрыт.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
К сожалению, наша любимая пекарня по воскресеньям закрыта.
Когда человек отдыхает, обычно употребляются выражения «einen Ruhetag einlegen» (устроить себе день отдыха), «einen Ruhetag machen» (взять день отдыха) или «sich einen Ruhetag gönnen» (позволить себе день отдыха). Эти выражения подчёркивают осознанное решение сделать перерыв.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
После марафона спортсменка сначала устроила себе день отдыха.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
Я так устал, что завтра возьму день отдыха.
Понять, имеется ли в виду выходной день заведения или личный день отдыха, можно по подлежащему предложения. Если это ресторан, магазин или музей, имеется в виду день закрытия. Если это человек, имеется в виду день отдыха.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
Маленький бутик по понедельникам всегда закрыт. (заведение)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
После долгого похода турист позволил себе день отдыха. (человек)