
der Ruhetag
jour de fermeture
Jour de la semaine où un commerce, en particulier un restaurant ou une petite boutique, est fermé à sa clientèle.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
Le restaurant est fermé le lundi.
jour de fermeture / jour de repos
der Ruhetag, die Ruhetage
Chargement de ton état enregistré.

jour de fermeture
Jour de la semaine où un commerce, en particulier un restaurant ou une petite boutique, est fermé à sa clientèle.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
Le restaurant est fermé le lundi.

jour de repos
Jour consacré au repos et à la détente personnels, pendant lequel on ne travaille pas et on ne se livre pas à d’autres activités fatigantes.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
Après cette semaine éprouvante, elle s’est accordé un jour de repos le dimanche.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Ruhetag » (jour de repos ou jour de fermeture) est un nom composé de « die Ruhe » (repos) et de « der Tag » (jour). Le sens est littéral : c’est un jour où règne le calme, soit dans un commerce, soit pour une personne.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
Le dimanche, chez nous, c’est le jour de la famille, un jour de repos.
Lorsqu’il s’agit d’un commerce, on emploie souvent la structure « (Wochentag) ist Ruhetag » (le jour de la semaine est le jour de fermeture) ou « Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag » (le commerce est fermé le jour de la semaine indiqué). Le verbe est généralement « sein » (être) ou « haben » (avoir).
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
Attention : le musée est fermé le mardi.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
Malheureusement, notre boulangerie préférée est fermée le dimanche.
Lorsqu’une personne se repose, les expressions courantes sont « einen Ruhetag einlegen » (prendre un jour de repos), « einen Ruhetag machen » (prendre un jour de repos) ou « sich einen Ruhetag gönnen » (s’accorder un jour de repos). Elles soulignent la décision de faire une pause.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
Après le marathon, la sportive s’est d’abord accordé un jour de repos.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
Je suis tellement fatigué que demain, je vais prendre un jour de repos.
Tu peux déterminer si le sens lié à un commerce ou le sens personnel est visé grâce au sujet de la phrase. S’il s’agit d’un restaurant, d’une boutique ou d’un musée, il est question du jour de fermeture. S’il s’agit d’une personne, il est question du jour de repos.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
La petite boutique est toujours fermée le lundi. (commerce)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
Après cette longue randonnée, le randonneur s’est accordé un jour de repos. (personne)