
der Ruhetag
día de cierre
Día de la semana en el que un negocio, especialmente un restaurante o una tienda pequeña, permanece cerrado al público.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
El restaurante cierra los lunes.
día de cierre / día de descanso
der Ruhetag, die Ruhetage
Cargando el estado guardado.

día de cierre
Día de la semana en el que un negocio, especialmente un restaurante o una tienda pequeña, permanece cerrado al público.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
El restaurante cierra los lunes.

día de descanso
Día destinado al descanso y la relajación personal, en el que no se trabaja ni se realizan otras actividades exigentes.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
Después de la semana agotadora, ella se tomó un día de descanso el domingo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Ruhetag» (el día de descanso) es un sustantivo compuesto formado por «die Ruhe» (el descanso) y «der Tag» (el día). El significado debe entenderse literalmente: es un día en el que reina la tranquilidad, ya sea en un negocio o para una persona.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
Los domingos son nuestro día familiar; es un día de descanso.
Cuando se habla de un negocio, se usa a menudo la estructura «(Wochentag) ist Ruhetag» (el día de la semana es día de cierre) o «Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag» (el negocio cierra el día de la semana). El verbo suele ser «sein» (ser o estar) o «haben» (tener).
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
Atención: el museo cierra los martes.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
Por desgracia, nuestra panadería favorita cierra los domingos.
Cuando una persona descansa, las expresiones habituales son «einen Ruhetag einlegen» (tomarse un día de descanso), «einen Ruhetag machen» (tomarse un día de descanso) o «sich einen Ruhetag gönnen» (permitirse un día de descanso). Estas expresiones destacan la decisión activa de hacer una pausa.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
Después del maratón, la atleta se tomó primero un día de descanso.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
Estoy tan cansado que mañana me voy a tomar un día de descanso.
Puedes saber si se trata del significado relacionado con un negocio o del significado personal por el sujeto de la oración. Si se trata de un restaurante, una tienda o un museo, significa que es un día de cierre. Si se trata de una persona, significa que es un día de descanso.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
La pequeña boutique cierra siempre los lunes. (negocio)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
El excursionista se permitió un día de descanso después de la larga caminata. (persona)