
der Ruhetag
يوم إغلاق
يوم من أيام الأسبوع يكون فيه متجر، ولا سيما مطعم أو متجر صغير، مغلقا أمام الزبائن.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
المطعم مغلق يوم الاثنين.
يوم إغلاق / يوم راحة
der Ruhetag, die Ruhetage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوم إغلاق
يوم من أيام الأسبوع يكون فيه متجر، ولا سيما مطعم أو متجر صغير، مغلقا أمام الزبائن.
Das Restaurant hat am Montag Ruhetag.
المطعم مغلق يوم الاثنين.

يوم راحة
يوم مخصص للراحة والاسترخاء الشخصيين، لا يعمل فيه المرء ولا يمارس أنشطة أخرى شاقة.
Nach der anstrengenden Woche legte sie am Sonntag einen Ruhetag ein.
بعد الأسبوع المرهق، خصصت يوم الأحد للراحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ruhetage |
| Genitiv | des Ruhetages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhetag | die Ruhetage |
| Akkusativ | den Ruhetag | die Ruhetage |
| Dativ | dem Ruhetag | den Ruhetagen |
| Genitiv | des Ruhetages des Ruhetags | der Ruhetage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Ruhetag» (يوم الإغلاق أو يوم الراحة) اسم مركب من «die Ruhe» (الراحة) و«der Tag» (اليوم). ويُفهم المعنى حرفيا: إنه يوم يسوده الهدوء، إما في متجر وإما بالنسبة إلى شخص.
Sonntags ist bei uns Familientag, das ist ein Tag der Ruhe.
يوم الأحد يوم عائلي عندنا، فهو يوم للراحة.
عندما يتعلق الأمر بمتجر، كثيرا ما تُستخدم البنية «(Wochentag) ist Ruhetag» (يوم الأسبوع هو يوم الإغلاق) أو «Das Geschäft hat am (Wochentag) Ruhetag» (المتجر مغلق في يوم الأسبوع). ويكون الفعل هنا غالبا «sein» (يكون) أو «haben» (لديه).
Achtung, das Museum hat dienstags Ruhetag.
انتبه، المتحف مغلق يوم الثلاثاء.
Unser Lieblingsbäcker hat sonntags leider Ruhetag.
للأسف، مخبزنا المفضل مغلق يوم الأحد.
عندما يستريح شخص، تكون التراكيب الشائعة «einen Ruhetag einlegen» (يخصص يوم راحة)، و«einen Ruhetag machen» (يقضي يوم راحة)، و«sich einen Ruhetag gönnen» (يمنح نفسه يوم راحة). وتؤكد هذه التراكيب اتخاذ قرار واع بأخذ استراحة.
Nach dem Marathonlauf hat die Sportlerin erstmal einen Ruhetag eingelegt.
بعد سباق الماراثون، خصصت الرياضية يوم راحة أولا.
Ich bin so müde, morgen mache ich einen Ruhetag.
أنا متعب جدا، وسأقضي غدا يوم راحة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى المتعلق بالعمل أو المعنى الشخصي من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل مطعما أو متجرا أو متحفا، فالمقصود يوم الإغلاق. وإذا كان الفاعل شخصا، فالمقصود يوم الراحة.
Die kleine Boutique hat montags immer Ruhetag. (Geschäft)
البوتيك الصغير مغلق دائما يوم الاثنين. (متجر)
Der Wanderer gönnte sich nach der langen Tour einen Ruhetag. (Person)
منح المتنزه نفسه يوم راحة بعد الجولة الطويلة. (شخص)