
konsolidieren
sağlamlaştırmak
Bir şeyi güçlendirmek, istikrarlı hâle getirmek veya güvenli bir duruma getirmek.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Hükümet ülkenin ekonomik durumunu sağlamlaştırmak istiyor.
sağlamlaştırmak / istikrar kazanmak / birleştirmek
konsolidieren – konsolidierte – hat konsolidiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağlamlaştırmak
Bir şeyi güçlendirmek, istikrarlı hâle getirmek veya güvenli bir duruma getirmek.
Die Regierung will die wirtschaftliche Lage des Landes konsolidieren.
Hükümet ülkenin ekonomik durumunu sağlamlaştırmak istiyor.

istikrar kazanmak
Zor veya belirsiz bir dönemden sonra istikrarlı ve sağlam bir duruma gelmek.
Nach dem Wachstum muss sich das Unternehmen zunächst konsolidieren.
Şirket, büyümeden sonra önce istikrar kazanmalı.

birleştirmek
Birden fazla alanı, veriyi, mali tabloyu veya borcu tek bir ortak birimde toplamak.
Der Konzern konsolidiert die Abschlüsse aller Tochtergesellschaften in einem gemeinsamen Jahresabschluss.
Şirketler grubu, tüm bağlı şirketlerin mali tablolarını ortak bir yıllık mali tabloda birleştiriyor.
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierst |
| er/sie/es | konsolidiert |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidiert |
| sie | konsolidieren |
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
| ich | habe konsolidiert |
|---|---|
| du | hast konsolidiert |
| er/sie/es | hat konsolidiert |
| wir | haben konsolidiert |
| ihr | habt konsolidiert |
| sie | haben konsolidiert |
| du | konsolidiere! konsolidier! |
|---|---|
| ihr | konsolidiert! |
| Sie | konsolidieren Sie! |
| ich | hatte konsolidiert |
|---|---|
| du | hattest konsolidiert |
| er/sie/es | hatte konsolidiert |
| wir | hatten konsolidiert |
| ihr | hattet konsolidiert |
| sie | hatten konsolidiert |
| ich | werde konsolidieren |
|---|---|
| du | wirst konsolidieren |
| er/sie/es | wird konsolidieren |
| wir | werden konsolidieren |
| ihr | werdet konsolidieren |
| sie | werden konsolidieren |
| ich | konsolidiere |
|---|---|
| du | konsolidierest |
| er/sie/es | konsolidiere |
| wir | konsolidieren |
| ihr | konsolidieret |
| sie | konsolidieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | konsolidierte |
|---|---|
| du | konsolidiertest |
| er/sie/es | konsolidierte |
| wir | konsolidierten |
| ihr | konsolidiertet |
| sie | konsolidierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | konsolidieren |
|---|---|
| zu ile | zu konsolidieren |
| Partizip I | konsolidierend |
| Partizip II | konsolidiert |
“Konsolidieren” (sağlamlaştırmak / istikrar kazanmak / birleştirmek) daha çok ekonomi, finans ve yönetim dilinde kullanılır. Günlük hayatta bu fiil, raporlarda, analizlerde ve resmî metinlerde olduğundan çok daha seyrek görülür.
Der Bericht beschreibt, wie der Staat seine Finanzen konsolidieren will.
Raporda devletin mali durumunu nasıl sağlamlaştırmak istediği anlatılıyor.
“Konsolidieren” (sağlamlaştırmak), “stabilisieren” (istikrarlı hâle getirmek) anlamında ekonomik veya siyasi alanlarla ilgili kelimelerle sık kullanılır. Yaygın kelime birliktelikleri şunlardır: “den Haushalt konsolidieren” (bütçeyi sağlamlaştırmak), “die Finanzen konsolidieren” (mali durumu sağlamlaştırmak) ve “die Marktposition konsolidieren” (pazar konumunu sağlamlaştırmak).
Mit der Übernahme will die Firma ihre Marktposition in Europa konsolidieren.
Şirket, bu satın almayla Avrupa'daki pazar konumunu sağlamlaştırmak istiyor.
Bir şirket, pazar veya siyasi durum kendiliğinden istikrar kazanıyorsa “sich konsolidieren” (istikrar kazanmak) kullanılır. Özne, yavaş yavaş daha sağlam ve güvenli hâle gelen alanı belirtir.
Nach mehreren schwierigen Jahren konnte sich der Markt langsam konsolidieren.
Birkaç zor yıldan sonra pazar yavaş yavaş istikrar kazanabildi.
“Konsolidieren” (birleştirmek), “zusammenfassen” (özetlemek, bir araya getirmek) anlamında sık sık nesne olarak verileri, raporları, mali tabloları veya borçları alır. Burada kastedilen, birbirinden ayrı birkaç parçayı ortak bir genel görünüm veya tek bir bütün hâline getirmektir.
Die Finanzabteilung muss die Daten aus allen Niederlassungen konsolidieren.
Mali işler departmanı bütün şubelerden gelen verileri birleştirmeli.
özetlemek / bir araya getirmek
Verileri bir araya getirirken “zusammenfassen” (bir araya getirmek) ve “konsolidieren” (birleştirmek) kullanılabilir. “Zusammenfassen” genel olarak bir şeyleri tek bir bütün hâline getirmek demektir ve bu sırada kısaltma yapılması şart değildir. “Konsolidieren” teknik dilde kullanılan bir kelimedir ve birden fazla veri grubunun ortak bir toplam veri grubunda birleştirilmesini vurgular.

Wir konsolidieren die Daten der Abteilungen zu einem gemeinsamen Datenbestand.
Bölümlerin verilerini ortak bir veri grubunda birleştiriyoruz.
Wir fassen die Daten der Abteilungen in einer gemeinsamen Übersicht zusammen.
Bölümlerin verilerini ortak bir genel tabloda bir araya getiriyoruz.