
vorbeikommen
uğramak
Birini kısa süreliğine, genellikle samimi bir ortamda ziyaret etmek.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Bu akşam kahve içmeye uğrasana.
uğramak
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uğramak
Birini kısa süreliğine, genellikle samimi bir ortamda ziyaret etmek.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Bu akşam kahve içmeye uğrasana.

önünden geçmek
Bir yerin, kişinin ya da şeyin yanından, durmadan geçmek.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
Bu sabah eski evinin önünden geçtim.

kaçınamamak
Mecaz olarak, kaçınılmaz bir durumla karşılaşmaktan veya bir gerekliliği yerine getirmekten kurtulamamak; bir şeyi atlayamamak.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
Bu sektörde başarılı olmak isteyenler dijital pazarlamadan kaçınamaz.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorbeikommen |
|---|---|
| zu ile | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
“Vorbeikommen” ayrılabilen bir fiildir. “vorbei-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
Teyzem yarın kısa süreliğine uğrayacak.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
Bugün uğramana sevindim.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
Dönüş yolunda uğrayacağına söz verdi.
“kommen” (gelmek) bir hareket fiili olduğu için “vorbeikommen” fiilinin Perfekt zamanı her zaman “sein” (olmak yardımcı fiili) ile kurulur.
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
Dün Thomas'a uğradın mı?
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
İstasyona giderken eski okulun önünden geçtik.
Edat, anlamı gösterir. “Bei” (yanına/evine) + kişi, kısa bir ziyareti anlatır. “An” (önünden) + yer ise kişinin yolu üzerinde bir şeyin önünden geçmesini anlatır.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
Kitabı almak için daha sonra sana uğrayacağım.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
İşe giderken her zaman güzel bir parkın önünden geçerim.
Kısa ve samimi bir ziyaret için bu fiil genellikle bir amaçla birlikte kullanılır. Örneğin “auf einen Kaffee vorbeikommen” (bir kahve içmeye uğramak) ve “auf einen Sprung vorbeikommen” (kısaca uğramak) denir.
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
Bu akşam kısaca uğramak ister misin?
Mecaz anlamında bu ifade neredeyse her zaman olumsuz kullanılır: “an etwas nicht vorbeikommen” (bir şeyden kaçınamamak). Bu ifade, bir şeyin kaçınılmaz ya da gerekli olduğunu anlatır.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
Sınavı geçmek için ders çalışmaktan kaçınılamaz.
olmak / geçmek
“Passieren” (geçmek) ve “an etwas vorbeikommen” (önünden geçmek), yolda bir yerin ya da binanın önünden geçmeyi anlatabilir. “Passieren” doğrudan Akkusativ ile kullanılır; “vorbeikommen” ise “an” edatını gerektirir ve çoğu zaman o yerin önünden geçen yolu vurgular. Günlük dilde her iki kullanım da mümkündür.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
İstasyona giderken eski belediye binasının önünden geçtim.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
İstasyona giderken eski belediye binasının önünden geçtim.