
sarg
berbat
(İsviçre, günlük dilde, çok seyrek) Kötü, perişan veya son derece kötü.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Uzun süren hastalıktan sonra kendini çok berbat hissediyordu.
berbat
der Sarg, die Särge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

berbat
(İsviçre, günlük dilde, çok seyrek) Kötü, perişan veya son derece kötü.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Uzun süren hastalıktan sonra kendini çok berbat hissediyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime çok nadirdir ve yalnızca İsviçre'de günlük dilde kullanılır. Almanya ve Avusturya'da bilinmez ve muhtemelen “der Sarg” (tabut) ismiyle karıştırılır.
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
Kötü haberden sonra bütün gün kendini berbat hissetti.
“sarg” sıfatı genellikle “jemandem ist sarg zumute” (biri kendini berbat hissediyor) kalıbında, kişinin kendini çok kötü hissettiğini belirtmek için kullanılır. Kişiyi belirten kelime Dativ biçiminde olur.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
Bugün nedense kendimi berbat hissediyorum, evde kalsam daha iyi.
“elend” (berbat) veya “miserabel” (perişan) anlamı, “der Sarg” (tabut) isminden türetilebilir. Burada, insanın kendini sanki çoktan tabutta yatıyormuş gibi kötü hissetmesi düşüncesi vardır.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
Neden böyle berbat görünüyorsun? Bir şey mi oldu?
lahit
“Sarg” (tabut), ölen kişinin içine konduğu ve gömüldüğü nesnenin genel adıdır. “Sarkophag” (lahit) ise genellikle taştan yapılır, çoğu zaman süslüdür ve özellikle antik kültürlerle bağlantılıdır. Günümüzdeki cenazeler için genellikle “Sarg”, bu tür tarihî buluntular içinse “Sarkophag” uygundur.

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
Bugünkü cenazede ahşap tabut mezara indirildi.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
Araştırmacılar antik mezarda süslü bir taş lahit keşfetti.