
sarg
malissimo
(Svizzero, colloquiale, molto raro) Cattivo, penoso o pessimo.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Dopo la lunga malattia si sentiva malissimo.
malissimo
der Sarg, die Särge
Caricamento dello stato salvato.

malissimo
(Svizzero, colloquiale, molto raro) Cattivo, penoso o pessimo.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Dopo la lunga malattia si sentiva malissimo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola è molto rara e viene usata esclusivamente nel linguaggio colloquiale svizzero. In Germania e in Austria è sconosciuta e probabilmente verrebbe confusa con il sostantivo «der Sarg» (la bara).
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
Dopo la brutta notizia si è sentito malissimo per tutta la giornata.
L’aggettivo «sarg» (malissimo) viene tipicamente usato nell’espressione fissa «jemandem ist sarg zumute» (qualcuno si sente malissimo) per esprimere un sentimento di abbattimento o di disagio. La persona è al Dativ.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
Oggi mi sento stranamente malissimo, preferisco restare a casa.
Il significato «elend» (penoso) o «miserabel» (pessimo) può essere ricondotto al sostantivo «der Sarg» (la bara). L’idea è sentirsi così male come se si fosse già distesi nella bara.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
Perché hai un’aria così abbattuta? È successo qualcosa?
sarcofago
«Sarg» (bara) è il termine generico per il contenitore in cui viene sepolta una persona deceduta. «Sarkophag» (sarcofago), invece, è di solito in pietra, spesso decorato ed è associato soprattutto alle culture antiche. Per le sepolture di oggi si usa normalmente «Sarg», mentre «Sarkophag» è adatto ai corrispondenti reperti storici.

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
Al funerale di oggi, la bara di legno è stata calata nella tomba.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
Nella tomba antica, i ricercatori hanno scoperto un sarcofago di pietra decorato.