
sarg
miserable
(Suizo, coloquial, muy raro) Malo, penoso o miserable.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Después de la larga enfermedad, se sentía completamente miserable.
miserable
der Sarg, die Särge
Cargando el estado guardado.

miserable
(Suizo, coloquial, muy raro) Malo, penoso o miserable.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Después de la larga enfermedad, se sentía completamente miserable.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra es muy rara y se usa exclusivamente en el habla coloquial suiza. En Alemania y Austria es desconocida y probablemente se confundiría con el sustantivo «der Sarg» (el ataúd).
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
Después de la mala noticia, se sintió miserable durante todo el día.
El adjetivo «sarg» (miserable) se usa normalmente en la expresión fija «jemandem ist sarg zumute» (alguien se siente miserable) para expresar un sentimiento de abatimiento o miseria. La persona aparece en Dativ.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
Hoy me siento de algún modo miserable; prefiero quedarme en casa.
El significado «elend» (penoso) o «miserabel» (miserable) puede derivarse del sustantivo «der Sarg» (el ataúd). La idea es sentirse tan mal como si ya se estuviera dentro de un ataúd.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
¿Por qué pones una cara tan miserable? ¿Ha pasado algo?
sarcófago
«Sarg» (ataúd) es la denominación general del recipiente en el que se entierra a una persona fallecida. En cambio, un «Sarkophag» (sarcófago) suele ser de piedra, a menudo está decorado y se relaciona especialmente con las culturas antiguas. Para los entierros actuales, normalmente corresponde «Sarg»; para los hallazgos históricos de este tipo, «Sarkophag».

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
En el entierro de hoy, bajaron el ataúd de madera a la tumba.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
En la tumba antigua, los investigadores descubrieron un sarcófago de piedra decorado.