
sarg
misérable
(Suisse, familier, très rare) Mauvais, lamentable ou misérable.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Après cette longue maladie, il se sentait complètement misérable.
misérable
der Sarg, die Särge
Chargement de ton état enregistré.

misérable
(Suisse, familier, très rare) Mauvais, lamentable ou misérable.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Après cette longue maladie, il se sentait complètement misérable.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est très rare et s’emploie exclusivement dans le langage familier suisse. En Allemagne et en Autriche, il est inconnu et serait probablement confondu avec le nom « der Sarg » (le cercueil).
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
Après la mauvaise nouvelle, il s’est senti misérable toute la journée.
L’adjectif « sarg » (misérable) s’emploie typiquement dans l’expression figée « jemandem ist sarg zumute » (quelqu’un se sent misérable) pour exprimer un sentiment d’abattement ou de misère. La personne est au Dativ.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
Aujourd’hui, je me sens bizarrement misérable ; je préfère rester à la maison.
Le sens « elend » (lamentable) ou « miserabel » (misérable) peut être dérivé du nom « der Sarg » (le cercueil). L’idée est de se sentir si mal que c’est comme si l’on était déjà allongé dans un cercueil.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
Pourquoi as-tu l’air si misérable ? Il s’est passé quelque chose ?
sarcophage
« Sarg » (cercueil) est le terme général désignant le contenant dans lequel on enterre une personne décédée. « Sarkophag » (sarcophage), en revanche, est généralement en pierre, souvent décoré, et particulièrement associé aux civilisations anciennes. Pour les enterrements actuels, « Sarg » convient généralement ; pour les découvertes historiques correspondantes, on emploie « Sarkophag ».

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
Lors de l’enterrement d’aujourd’hui, le cercueil en bois a été descendu dans la tombe.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
Dans la tombe antique, les chercheurs ont découvert un sarcophage en pierre richement décoré.