
sarg
miserável
Suíço, coloquial, muito raro: ruim, miserável ou deplorável.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Depois da longa doença, ele estava se sentindo péssimo.
miserável
der Sarg, die Särge
Carregando seu estado salvo.

miserável
Suíço, coloquial, muito raro: ruim, miserável ou deplorável.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Depois da longa doença, ele estava se sentindo péssimo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é muito rara e usada exclusivamente na linguagem coloquial suíça. Na Alemanha e na Áustria, ela é desconhecida e provavelmente seria confundida com o substantivo “der Sarg” (o caixão).
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
Depois da notícia ruim, ele se sentiu miserável o dia inteiro.
O adjetivo “sarg” (miserável) costuma ser usado na expressão fixa “jemandem ist sarg zumute” (alguém se sente miserável) para expressar uma sensação de abatimento ou sofrimento. A pessoa fica no Dativ.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
Hoje estou me sentindo meio miserável; prefiro ficar em casa.
O significado “elend” (deplorável) ou “miserabel” (miserável) pode ser derivado do substantivo “der Sarg” (o caixão). A ideia é sentir-se tão mal como se já estivesse deitado em um caixão.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
Por que você está com essa cara tão miserável? Aconteceu alguma coisa?
sarcófago
Sarg (caixão) é o termo geral para o recipiente em que uma pessoa falecida é enterrada. Já Sarkophag (sarcófago) geralmente é feito de pedra, costuma ser decorado e está especialmente associado a culturas antigas. Para enterros atuais, normalmente Sarg é o termo adequado; para descobertas históricas correspondentes, usa-se Sarkophag.

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
No enterro de hoje, o caixão de madeira foi baixado à sepultura.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
Na tumba antiga, os pesquisadores descobriram um sarcófago de pedra ornamentado.