
sarg
паршивый
(Швейцарское разговорное употребление, очень редко.) Плохой, жалкий или отвратительный.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
После долгой болезни он чувствовал себя совсем паршиво.
паршивый
der Sarg, die Särge
Загружаем сохранённый статус.

паршивый
(Швейцарское разговорное употребление, очень редко.) Плохой, жалкий или отвратительный.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
После долгой болезни он чувствовал себя совсем паршиво.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово очень редкое и используется только в швейцарской разговорной речи. В Германии и Австрии оно неизвестно, и его, вероятно, перепутают с существительным «der Sarg» (гроб).
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
После плохой новости ему весь день было паршиво.
Прилагательное «sarg» (паршивый) обычно употребляется в устойчивом выражении «jemandem ist sarg zumute» (кому-то паршиво), чтобы выразить подавленность или ощущение, что человеку плохо. Человек при этом обозначается Dativ.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
Мне сегодня как-то паршиво, лучше я останусь дома.
Значение «elend» (жалкий) или «miserabel» (паршивый) можно вывести из существительного «der Sarg» (гроб). Образ связан с тем, что человек чувствует себя так плохо, будто уже лежит в гробу.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
Почему у тебя такой паршивый вид? Что-то случилось?
саркофаг
«der Sarg» (гроб) — общее обозначение ёмкости, в которой хоронят умершего. «Der Sarkophag» (саркофаг), напротив, обычно сделан из камня, часто украшен и особенно связан с древними культурами. Для современных похорон обычно подходит слово «der Sarg», а для соответствующих исторических находок — «der Sarkophag».

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
На сегодняшних похоронах деревянный гроб опустили в могилу.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
В древней гробнице исследователи обнаружили украшенный каменный саркофаг.