
sarg
jalnic
(Elvețian, colocvial, foarte rar) Rău, mizerabil sau jalnic.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
După boala îndelungată, se simțea foarte rău.
jalnic
der Sarg, die Särge
Se încarcă starea ta salvată.

jalnic
(Elvețian, colocvial, foarte rar) Rău, mizerabil sau jalnic.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
După boala îndelungată, se simțea foarte rău.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt este foarte rar și se folosește numai în limbajul colocvial elvețian. În Germania și Austria nu este cunoscut și probabil ar fi confundat cu substantivul „der Sarg” (sicriu).
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
După vestea proastă, s-a simțit rău toată ziua.
Adjectivul „sarg” (jalnic) se folosește de obicei în expresia fixă „jemandem ist sarg zumute” (cineva se simte jalnic) pentru a exprima o stare de descurajare sau de mizerie. Persoana este la Dativ.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
Astăzi mă simt cumva rău, așa că mai bine rămân acasă.
Sensul de „elend” (jalnic) sau „miserabel” (mizerabil) poate fi derivat din substantivul „der Sarg” (sicriu). Ideea este să te simți atât de rău, de parcă ai fi deja în sicriu.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
De ce ai o înfățișare atât de jalnică? S-a întâmplat ceva?
sarcofag
„Ein Sarg” (sicriu) este denumirea generală pentru recipientul în care este înhumată o persoană decedată. „Ein Sarkophag” (sarcofag), în schimb, este de obicei din piatră, adesea decorat și asociat în special cu culturile antice. Pentru înmormântările din prezent se potrivește de obicei „Sarg”, iar pentru descoperirile istorice corespunzătoare se folosește „Sarkophag”.

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
La înmormântarea de astăzi, sicriul de lemn a fost coborât în mormânt.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
În mormântul antic, cercetătorii au descoperit un sarcofag de piatră ornamentat.