
sarg
kiepski
(Szwajcarskie, potoczne, bardzo rzadkie) Zły, marny lub kiepski.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Po długiej chorobie czuł się okropnie.
kiepski
der Sarg, die Särge
Wczytuję zapisany stan.

kiepski
(Szwajcarskie, potoczne, bardzo rzadkie) Zły, marny lub kiepski.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Po długiej chorobie czuł się okropnie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest bardzo rzadkie i używane wyłącznie w szwajcarskiej mowie potocznej. W Niemczech i Austrii jest nieznane i prawdopodobnie zostałoby pomylone z rzeczownikiem „der Sarg” (trumna).
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
Po złej wiadomości przez cały dzień czuł się okropnie.
Przymiotnika „sarg” (kiepski) używa się zwykle w utrwalonym wyrażeniu „jemandem ist sarg zumute” (ktoś czuje się kiepsko), by wyrazić przygnębienie lub złe samopoczucie. Osoba występuje tu w Dativ.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
Dziś jakoś kiepsko się czuję, wolę zostać w domu.
Znaczenie „elend” (marny) lub „miserabel” (kiepski) można wywieść od rzeczownika „der Sarg” (trumna). Chodzi o wyobrażenie, że ktoś czuje się tak źle, jakby już leżał w trumnie.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
Czemu masz taką nieszczęśliwą minę? Coś się stało?
sarkofag
„Sarg” (trumna) to ogólne określenie pojemnika, w którym grzebie się zmarłego. „Sarkophag” (sarkofag) jest natomiast zazwyczaj wykonany z kamienia, często zdobiony i kojarzy się przede wszystkim ze starożytnymi kulturami. W przypadku dzisiejszych pogrzebów zwykle pasuje słowo „Sarg”, a w przypadku odpowiednich znalezisk historycznych słowo „Sarkophag”.

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
Podczas dzisiejszego pogrzebu drewnianą trumnę opuszczono do grobu.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
W starożytnym grobowcu badacze odkryli zdobiony kamienny sarkofag.