
sarg
жалюгідний
(Швейцарське, розмовне, дуже рідкісне) Поганий, нещасний або жалюгідний.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Після тривалої хвороби він почувався зовсім жалюгідно.
жалюгідний
der Sarg, die Särge
Завантажуємо збережений статус слова.

жалюгідний
(Швейцарське, розмовне, дуже рідкісне) Поганий, нещасний або жалюгідний.
Nach der langen Krankheit war ihm ganz sarg zumute.
Після тривалої хвороби він почувався зовсім жалюгідно.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Särge |
| Genitiv | des Sargs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sarg | die Särge |
| Akkusativ | den Sarg | die Särge |
| Dativ | dem Sarg | den Särgen |
| Genitiv | des Sargs des Sarges | der Särge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово дуже рідкісне й уживається лише у швейцарському розмовному мовленні. У Німеччині та Австрії воно невідоме, і його, ймовірно, сплутали б з іменником «der Sarg» (труна).
Nach der schlechten Nachricht war ihm den ganzen Tag sarg zumute.
Після поганої новини він почувався жалюгідно весь день.
Прикметник «sarg» (жалюгідний) зазвичай уживається у сталому вислові «jemandem ist sarg zumute» (хтось почувається жалюгідно), щоб передати пригнічений або нещасний стан. Особа в цьому вислові стоїть у Dativ.
Mir ist heute irgendwie sarg zumute, ich bleibe lieber zu Hause.
Сьогодні я якийсь пригнічений, тому краще залишуся вдома.
Значення «elend» (нещасний) або «miserabel» (жалюгідний) можна вивести з іменника «der Sarg» (труна). Ідеться про стан, ніби людина вже лежить у труні.
Warum schaust du so sarg drein? Ist etwas passiert?
Чому ти маєш такий жалюгідний вигляд? Щось сталося?
саркофаг
«der Sarg» (труна) — загальна назва для контейнера, у якому ховають померлого. «der Sarkophag» (саркофаг), навпаки, зазвичай виготовлений із каменю, часто оздоблений і особливо пов’язаний із давніми культурами. Для сучасних поховань зазвичай підходить слово «der Sarg», а для відповідних історичних знахідок — «der Sarkophag».

Bei der heutigen Beerdigung wurde der hölzerne Sarg ins Grab gesenkt.
На сучасному похованні дерев’яну труну опустили в могилу.
Im antiken Grab entdeckten die Forscher einen verzierten Sarkophag aus Stein.
У давній гробниці дослідники виявили оздоблений кам’яний саркофаг.