
die Sauerei
کثیفکاری
واژهای عامیانه برای بینظمی، کثیفی یا چرکوکثافت زیاد.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
چه کسی این همه کثیفکاری را در آشپزخانه به جا گذاشته است؟
کثیفکاری / بیعدالتی
die Sauerei, die Sauereien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کثیفکاری
واژهای عامیانه برای بینظمی، کثیفی یا چرکوکثافت زیاد.
Wer hat diese ganze Sauerei in der Küche hinterlassen?
چه کسی این همه کثیفکاری را در آشپزخانه به جا گذاشته است؟

بیعدالتی
واژهای عامیانه برای یک کار یا موقعیت ناعادلانه، ناشایست یا رسواکننده که باعث خشم و اعتراض میشود.
Die plötzliche Schließung der Fabrik ist eine riesige Sauerei für die Mitarbeiter.
تعطیلی ناگهانی کارخانه برای کارکنان یک بیعدالتی بزرگ است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Akkusativ | die Sauerei | die Sauereien |
| Dativ | der Sauerei | den Sauereien |
| Genitiv | der Sauerei | der Sauereien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Sau» (خوک) و پسوند «-erei» ساخته شده است. پسوند «-erei» اغلب برای توصیف یک کار یا وضعیت به شیوهای منفی، آشفته یا بینظم به کار میرود.
Nach der Party war das ganze Haus eine einzige Sauerei.
بعد از مهمانی، تمام خانه یک کثیفکاری بهتماممعنا بود.
«Sauerei» (کثیفکاری یا بیعدالتی) واژهای بسیار شدید و عامیانه است. آن را فقط در موقعیتهای غیررسمی به کار ببرید، نه در متنها یا گفتگوهای رسمی.
Was für eine Sauerei! Jetzt muss ich alles nochmal putzen.
چه کثیفکاریای! حالا باید دوباره همهجا را تمیز کنم.
وقتی صحبت از کثیفی است، «Sauerei» (کثیفکاری) اغلب با فعلهای «machen» (درست کردن)، «hinterlassen» (به جا گذاشتن) یا «aufräumen» (جمعوجور کردن) به کار میرود.
Die Kinder haben mit dem Essen eine riesige Sauerei gemacht.
بچهها با غذا یک کثیفکاری بزرگ درست کردند.
Bitte räum deine Sauerei im Wohnzimmer auf.
لطفاً کثیفکاریات را در اتاق نشیمن جمعوجور کن.
در معنای «unfaire Handlung» (کار ناعادلانه)، این واژه اغلب بهصورت ندای خشم و اعتراض به کار میرود. یک عبارت رایج این است: «Das ist (doch) eine Sauerei!» (این واقعاً بیعدالتی است!).
Dass wir jetzt mehr arbeiten sollen für das gleiche Geld, ist eine absolute Sauerei.
اینکه حالا باید با همان حقوق بیشتر کار کنیم، واقعاً بیعدالتی بزرگی است.
کثیفکاری / بیانصافی
«Sauerei» (کثیفکاری) و «Schweinerei» (کثیفکاری) هر دو میتوانند به کثیفی و بینظمی زیاد یا کاری خشمبرانگیز اشاره کنند و اغلب بهجای هم به کار میروند. «Sauerei» بهویژه برای اعتراض عامیانه و کلی مناسب است. «Schweinerei» میتواند خشم اخلاقی یا شدت کثیفی را پررنگتر کند، اما مرز روشنی میان این دو نیست.

Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
میا بعد از مهمانی به آن همه کثیفیِ چسبناک در آشپزخانه گفت کثیفکاری.
Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
میا بعد از مهمانی به کثیفکردن عمدیِ آشپزخانه گفت کثیفکاری.