
schändlich
vergonhoso
Que é uma vergonha ou provoca grande reprovação moral; desonroso e repreensível.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
O comportamento vergonhoso dele com as crianças revoltou todo mundo.
vergonhoso
schändlich – schändlicher – am schändlichsten
Carregando seu estado salvo.

vergonhoso
Que é uma vergonha ou provoca grande reprovação moral; desonroso e repreensível.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
O comportamento vergonhoso dele com as crianças revoltou todo mundo.
| forma básica | schändlich |
|---|---|
| Komparativ | schändlicher |
| Superlativ | am schändlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schändlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schändlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schändlich.
“Schändlich” (vergonhoso) pertence à família de palavras de “Schande” (vergonha ou desonra). Essa relação ajuda a reconhecer a palavra como uma avaliação moral especialmente forte.
Die schändliche Tat beschäftigte die Menschen noch lange.
O ato vergonhoso ocupou os pensamentos das pessoas por muito tempo.
“Schändlich” (vergonhoso) aparece com frequência junto de palavras como “Verhalten” (comportamento), “Tat” (ato), “Behandlung” (tratamento) e “Ausbeutung” (exploração). É usado principalmente para descrever ações pelas quais alguém é humilhado de propósito ou sofre um dano grave.
Die schändliche Behandlung der Gefangenen wurde öffentlich kritisiert.
O tratamento vergonhoso dado aos prisioneiros foi criticado publicamente.
“Schändlich” (vergonhoso) expressa uma avaliação forte e muitas vezes soa erudito ou acusatório em um contexto público. Por isso, a palavra é especialmente adequada para críticas morais em discursos, comentários e textos escritos.
Viele Bürger hielten die schändliche Entscheidung für einen schweren Fehler.
Muitos cidadãos consideraram a decisão vergonhosa um erro grave.
vergonhoso
Uma ação moralmente errada pode ser tanto “beschämend” (vergonhosa) quanto “schändlich” (vergonhosa). “Beschämend” enfatiza que ela provoca vergonha. Com “schändlich”, condena-se a própria ação como desonrosa e repreensível. A escolha depende de o foco estar na vergonha ou no julgamento moral.

Es ist schändlich, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
É desonroso e repreensível que ele tenha se aproveitado da confiança da namorada.
Es ist beschämend, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
É vergonhoso que ele tenha se aproveitado da confiança da namorada.