
schändlich
vergonzoso
Que constituye una vergüenza o provoca un fuerte rechazo moral; deshonroso y reprobable.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
Su comportamiento vergonzoso con los niños indignó a todo el mundo.
vergonzoso
schändlich – schändlicher – am schändlichsten
Cargando el estado guardado.

vergonzoso
Que constituye una vergüenza o provoca un fuerte rechazo moral; deshonroso y reprobable.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
Su comportamiento vergonzoso con los niños indignó a todo el mundo.
| forma básica | schändlich |
|---|---|
| Komparativ | schändlicher |
| Superlativ | am schändlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schändlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schändlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schändlich.
«Schändlich» (vergonzoso) pertenece a la familia de palabras de «Schande» (vergüenza o deshonra). Esta relación ayuda a reconocer que la palabra expresa una valoración moral especialmente fuerte.
Die schändliche Tat beschäftigte die Menschen noch lange.
El acto vergonzoso siguió preocupando a la gente durante mucho tiempo.
«Schändlich» (vergonzoso) aparece con frecuencia junto a palabras como «Verhalten» (comportamiento), «Tat» (acto), «Behandlung» (trato) y «Ausbeutung» (explotación). Describe especialmente a menudo acciones por las que alguien es humillado de forma intencionada o sufre un daño grave.
Die schändliche Behandlung der Gefangenen wurde öffentlich kritisiert.
El trato vergonzoso que recibían los presos fue criticado públicamente.
«Schändlich» (vergonzoso) expresa una valoración fuerte y a menudo suena elevado o acusatorio en un contexto público. Por eso, la palabra resulta especialmente adecuada para la crítica moral en discursos, comentarios y textos escritos.
Viele Bürger hielten die schändliche Entscheidung für einen schweren Fehler.
Muchos ciudadanos consideraron la decisión vergonzosa un grave error.
vergonzoso
Una acción moralmente mala puede ser tanto «beschämend» (vergonzoso) como «schändlich» (vergonzoso). «Beschämend» (vergonzoso) hace hincapié en que provoca vergüenza. Con «schändlich» (vergonzoso) se condena la acción misma por ser deshonrosa y reprobable. La elección depende de si lo principal es la vergüenza o el juicio moral.

Es ist schändlich, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
Es vergonzoso que se haya aprovechado de la confianza de su novia.
Es ist beschämend, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
Es vergonzoso que se haya aprovechado de la confianza de su novia.