
beschämend
utandırıcı
Utanç, mahcubiyet veya onursuzluk duygusuna yol açan.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Sınav sonucu onun için son derece utandırıcıydı.
utandırıcı
beschämend – beschämender – am beschämendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

utandırıcı
Utanç, mahcubiyet veya onursuzluk duygusuna yol açan.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Sınav sonucu onun için son derece utandırıcıydı.
| temel form | beschämend |
|---|---|
| Komparativ | beschämender |
| Superlativ | am beschämendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschämend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschämend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beschämend kelimesine ekle.
“Beschämend” (utandırıcı), “beschämen” (utandırmak) fiilinin Partizip-I biçimidir. “die Scham” (utanç) isminden türemiştir ve kelime anlamıyla “Scham verursachend” (utanca yol açan) demektir.
Sein Verhalten auf der Party war für alle Anwesenden beschämend.
Partideki davranışı orada bulunan herkes için utandırıcıydı.
“Beschämend” (utandırıcı), bir durum veya davranış hakkında değerlendirme yapmak için sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “ein beschämendes Ergebnis” (utandırıcı bir sonuç), “ein beschämendes Verhalten” (utandırıcı bir davranış) ve “eine beschämende Niederlage” (utandırıcı bir yenilgi).
Die Mannschaft musste eine beschämende Niederlage hinnehmen.
Takım utandırıcı bir yenilgiye katlanmak zorunda kaldı.
Die geringe Wahlbeteiligung ist ein beschämendes Zeugnis für die Politik.
Seçime katılımın düşük olması, siyaset için utandırıcı bir göstergedir.
Güçlü olumsuz duyguyu vurgulamak için “beschämend” (utandırıcı) sık sık “zutiefst” (son derece), “absolut” (tamamen) veya “einfach” (gerçekten) gibi zarflarla kullanılır.
Ich finde es zutiefst beschämend, wie mit den alten Menschen umgegangen wird.
Yaşlı insanlara nasıl davranıldığını son derece utandırıcı buluyorum.
utandırıcı
Her iki kelime de utanç veya mahcubiyet yaratan bir şeyi anlatır. “peinlich” (mahcup edici) daha çok bir durumdaki anlık mahcubiyeti vurgular. “beschämend” (utanç verici) ise ortaya çıkan utancı veya onur kırılmasını daha güçlü biçimde vurgulayabilir. Rahatsız edici bir an söz konusuysa “peinlich”, özellikle aşağılayıcı bir davranış söz konusuysa “beschämend” kullanılır.

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.
İş arkadaşına bütün misafirlerin önünde hakaret etmesi utandırıcıydı.
Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.
Karşılama sırasında iş arkadaşımın adını unutmak çok utandırıcı oldu.