
schändlich
honteux
Qui est une honte ou suscite une profonde réprobation morale ; déshonorant et condamnable.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
Son comportement honteux envers les enfants a indigné tout le monde.
honteux
schändlich – schändlicher – am schändlichsten
Chargement de ton état enregistré.

honteux
Qui est une honte ou suscite une profonde réprobation morale ; déshonorant et condamnable.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
Son comportement honteux envers les enfants a indigné tout le monde.
| forme de base | schändlich |
|---|---|
| Komparativ | schändlicher |
| Superlativ | am schändlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schändlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schändlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schändlich.
« Schändlich » (honteux) appartient à la famille de mots de « Schande » (honte ou déshonneur). Ce lien t’aide à reconnaître dans ce mot un jugement moral particulièrement sévère.
Die schändliche Tat beschäftigte die Menschen noch lange.
L’acte honteux a longtemps occupé les esprits.
« Schändlich » (honteux) s’emploie souvent avec des mots comme « Verhalten » (comportement), « Tat » (acte), « Behandlung » (traitement) et « Ausbeutung » (exploitation). Il décrit particulièrement souvent des actes par lesquels quelqu’un est délibérément humilié ou gravement blessé.
Die schändliche Behandlung der Gefangenen wurde öffentlich kritisiert.
Le traitement honteux infligé aux prisonniers a été publiquement critiqué.
« Schändlich » (honteux) exprime un jugement très marqué et sonne souvent comme un terme soutenu ou accusateur dans un contexte public. Ce mot convient donc particulièrement à la critique morale dans les discours, les commentaires et les textes écrits.
Viele Bürger hielten die schändliche Entscheidung für einen schweren Fehler.
De nombreux citoyens ont considéré cette décision honteuse comme une grave erreur.
honteux
Une action moralement mauvaise peut être à la fois « beschämend » (honteuse) et « schändlich » (déshonorante et condamnable). « Beschämend » souligne qu’elle provoque de la honte. Avec « schändlich », on condamne l’action elle-même comme déshonorante et condamnable. Le choix dépend de la question de savoir si l’accent est mis sur la honte ou sur le jugement moral.

Es ist schändlich, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
C’est honteux qu’il ait profité de la confiance de sa petite amie.
Es ist beschämend, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
C’est honteux qu’il ait profité de la confiance de sa petite amie.