
unehrenhaft
onursuz
Onura ve ahlaklı davranış anlayışına aykırı olan; utanç verici veya aşağılayıcı.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
Onun onursuz davranışı, ona güvenen herkesi hayal kırıklığına uğrattı.
onursuz
unehrenhaft – unehrenhafter – am unehrenhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onursuz
Onura ve ahlaklı davranış anlayışına aykırı olan; utanç verici veya aşağılayıcı.
Sein unehrenhaftes Verhalten enttäuschte alle, die ihm vertraut hatten.
Onun onursuz davranışı, ona güvenen herkesi hayal kırıklığına uğrattı.

onurunu kaybetmiş
Onurun kaybedilmesiyle bağlantılı olan; özellikle ağır bir kusur sonucunda ordudan çıkarılma durumunda kullanılan.
Der Soldat wurde unehrenhaft aus der Armee entlassen.
Asker ordudan onursuzca ihraç edildi.
| temel form | unehrenhaft |
|---|---|
| Komparativ | unehrenhafter |
| Superlativ | am unehrenhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unehrenhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unehrenhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unehrenhaft kelimesine ekle.
“Unehrenhaft”, “un-” ön eki ve “ehrenhaft” (onurlu) sıfatından oluşur. Burada “un-” ön eki zıt değerlendirme bildiren bir sıfat oluşturur: Bir şey onurlu sayılmaz.
Ein unehrenhafter Umgang mit den Schwächeren wurde scharf kritisiert.
Daha güçsüzlere karşı onursuz davranışlar sert bir şekilde eleştirildi.
Genel ahlaki anlamında “unehrenhaft” sık sık “Verhalten” (davranış), “Handlung” (eylem), “Vorgehen” (hareket tarzı) veya “Absicht” (niyet) gibi kelimelerle kullanılır. Genellikle terbiye ve ahlak kurallarının bilerek veya özellikle ağır bir şekilde çiğnendiğini anlatır.
Die unehrenhafte Handlung schadete dem Ruf des Vereins.
Onursuz eylem derneğin itibarına zarar verdi.
İkinci anlam özellikle askerlikten onursuzca ihraç edilme ile ilgili kullanılır. Tipik ifadeler “unehrenhaft entlassen werden” (ordudan onursuzca ihraç edilmek) ve “eine unehrenhafte Entlassung erhalten” (ordudan onursuzca ihraç edilme cezası almak) şeklindedir.
Wegen seines schweren Fehlverhaltens wurde der Offizier unehrenhaft entlassen.
Subay, ağır kusuru nedeniyle ordudan onursuzca ihraç edildi.
utanç verici
Her iki kelime de ağır bir yanlış davranışı ahlaken kınayabilir. “Unehrenhaft” (onurunu kaybetmiş), özellikle askerlikten çıkarılma sonucunda onurun kaybedilmesi gibi belirli bir durumu da anlatır. “Schändlich” (utanç verici) ise öncelikle davranışı büyük bir utanç olarak değerlendirir. Askerlikten çıkarılma durumunu anlatırken “unehrenhaft”, ahlaki değerlendirme yaparken “schändlich” kullan.

Der Soldat wurde wegen seines schweren Fehlverhaltens unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen.
Asker, ağır bir yanlış davranışı nedeniyle askerlikten onurunu kaybetmiş olarak çıkarıldı.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den anderen Soldaten wurde von allen scharf verurteilt.
Diğer askerlere karşı utanç verici davranışı herkes tarafından sert bir şekilde kınandı.