
schändlich
haniebny
Taki, który jest powodem hańby lub wywołuje silną dezaprobatę moralną; pozbawiony honoru i naganny.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
Jego haniebne zachowanie wobec dzieci oburzyło wszystkich.
haniebny
schändlich – schändlicher – am schändlichsten
Wczytuję zapisany stan.

haniebny
Taki, który jest powodem hańby lub wywołuje silną dezaprobatę moralną; pozbawiony honoru i naganny.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
Jego haniebne zachowanie wobec dzieci oburzyło wszystkich.
| forma podstawowa | schändlich |
|---|---|
| Komparativ | schändlicher |
| Superlativ | am schändlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schändlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schändlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schändlich.
„Schändlich” (haniebny) należy do rodziny wyrazów związanych z „Schande” (hańba). To powiązanie pomaga rozpoznać, że słowo wyraża szczególnie mocną ocenę moralną.
Die schändliche Tat beschäftigte die Menschen noch lange.
Haniebny czyn jeszcze długo zajmował ludzi.
„Schändlich” (haniebny) często występuje z takimi słowami jak „Verhalten” (zachowanie), „Tat” (czyn), „Behandlung” (traktowanie) i „Ausbeutung” (wyzysk). Szczególnie często opisuje działania, przez które ktoś jest celowo poniżany lub poważnie krzywdzony.
Die schändliche Behandlung der Gefangenen wurde öffentlich kritisiert.
Haniebne traktowanie więźniów zostało publicznie skrytykowane.
„Schändlich” (haniebny) wyraża mocną ocenę i często brzmi podniośle lub oskarżycielsko w kontekście publicznym. Dlatego słowo to szczególnie pasuje do krytyki moralnej w przemówieniach, komentarzach i tekstach pisanych.
Viele Bürger hielten die schändliche Entscheidung für einen schweren Fehler.
Wielu obywateli uważało haniebną decyzję za poważny błąd.
zawstydzający
Moralnie zła czynność może być zarówno „beschämend” (zawstydzająca), jak i „schändlich” (haniebna). „Beschämend” podkreśla, że wywołuje wstyd. „Schändlich” potępia samą czynność jako pozbawioną honoru i naganną. Wybór zależy od tego, czy najważniejszy jest wstyd, czy ocena moralna.

Es ist schändlich, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
To haniebne, że wykorzystał zaufanie swojej dziewczyny.
Es ist beschämend, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
To zawstydzające, że wykorzystał zaufanie swojej dziewczyny.