
der Knopf
giysi düğmesi
Giysilerde bulunan, genellikle yuvarlak ve bir ilikten geçirilerek giysiyi kapatmaya yarayan küçük parça.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Gömleğimden bir düğme düştü.
düğme
der Knopf, die Knöpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

giysi düğmesi
Giysilerde bulunan, genellikle yuvarlak ve bir ilikten geçirilerek giysiyi kapatmaya yarayan küçük parça.
Mir ist ein Knopf vom Hemd abgefallen.
Gömleğimden bir düğme düştü.

kumanda düğmesi
Bir işlevi başlatmak veya cihazı kullanmak için basılan, bir cihazın ya da makinenin üzerindeki düğme.
Drück den grünen Knopf, um den Computer einzuschalten.
Bilgisayarı açmak için yeşil düğmeye bas.

klitoris
Klitoris için günlük dilde kullanılan, rahat ve argo bir ad.
In der Sexualaufklärung wird auch die Anatomie der Frau, einschließlich des sogenannten „Knopfes“, erklärt.
Cinsel eğitimde, klitoris de dâhil olmak üzere kadın anatomisi açıklanır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Knöpfe |
| Genitiv | des Knopfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knopf | die Knöpfe |
| Akkusativ | den Knopf | die Knöpfe |
| Dativ | dem Knopf | den Knöpfen |
| Genitiv | des Knopfes des Knopfs | der Knöpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“auf Knopfdruck” (bir düğmeye basınca) kalıp ifadesi çok yaygındır. Bir şeyin hemen, otomatik olarak ya da çok kolay çalıştığını anlatır.
Die Kaffeemaschine macht auf Knopfdruck einen perfekten Espresso.
Kahve makinesi bir düğmeye basınca mükemmel bir espresso yapıyor.
Fiil anlamı ortaya çıkarır: Bir cihazdaki düğmeye normalde “gedrückt” (basılır). Giysideki düğme ise “angenäht” (dikilir), “zugeknöpft” (iliklenir) ya da “fällt ab” (düşer).
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu stoppen.
Makineyi durdurmak için kırmızı düğmeye basmalısın.
Kannst du mir helfen, diesen Knopf wieder an meine Jacke zu nähen?
Bu düğmeyi ceketime yeniden dikmeme yardım eder misin?
Giysi bağlamında “annähen” (dikmek), “abreißen” (koparmak) veya “abfallen” (düşmek) fiilleri tipiktir. Düğmeyi kapatma eylemine “zuknöpfen” (iliklemek), açma eylemine ise “aufknöpfen” (iliklerini açmak) denir.
Er knöpfte sein Hemd bis ganz nach oben zu.
Gömleğini en üstüne kadar ilikledi.
Warte, dein oberster Knopf ist noch offen.
Bekle, en üst düğmen hâlâ açık.
Cihazlarla ilgili olarak “Startknopf” (başlatma düğmesi), “Notknopf” (acil durum düğmesi) veya “roten Knopf” (kırmızı düğme) ifadeleri sık kullanılır. Tipik eylemler “einen Knopf drücken” (bir düğmeye basmak) ve bazen “einen Knopf drehen” (bir düğmeyi çevirmek) ifadeleridir.
Im Notfall drücken Sie bitte den großen roten Knopf.
Acil durumda lütfen büyük kırmızı düğmeye basın.
Mit diesem Knopf kannst du die Lautstärke regeln.
Bu düğmeyle ses seviyesini ayarlayabilirsin.
Klitoris anlamındaki “Knopf” (düğme) kullanımı çok günlük ve laubali bir kullanımdır. Bu ifade resmî, tıbbi veya bilimsel bağlamlarda kullanılmaz.
In dem Aufklärungsbuch für Jugendliche wurde auch der Begriff „Knopf“ erklärt.
Gençler için hazırlanan cinsel eğitim kitabında “düğme” kelimesi de açıklanmıştı.
buton / rozet
“Knopf” (kumanda düğmesi) ve “Button” (buton), bir işlemi başlatan kumanda elemanını ifade edebilir. “Knopf” özellikle basılan fiziksel bir parça için kullanılırken “Button” genellikle bir kullanıcı arayüzünde tıklanabilen bir düğmeyi ifade eder. Bazı durumlarda “Knopf” sanal bir öge için de kullanılabilir.

Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
Makinenin çalışması için lütfen cihazdaki kırmızı kumanda düğmesine bas.
Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
İşlemin başlaması için lütfen uygulamadaki kırmızı butona tıkla.