
der Tresen
tezgâh
Bir bar, kafe veya meyhanede içecek ve yemek sipariş edilen, servis yapılan uzun ve yüksek tezgâh.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Tezgâha yaslanmış, birasını bekliyordu.
tezgâh / banko
der Tresen, die Tresen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tezgâh
Bir bar, kafe veya meyhanede içecek ve yemek sipariş edilen, servis yapılan uzun ve yüksek tezgâh.
Er lehnte am Tresen und wartete auf sein Bier.
Tezgâha yaslanmış, birasını bekliyordu.

banko
Bir mağazada, bankada, otelde veya muayenehanede müşterilere hizmet verilen ya da müşterilerin karşılandığı banko veya tezgâh.
Bitte holen Sie Ihre Unterlagen am Tresen der Anmeldung ab.
Lütfen belgelerinizi kayıt bankosundan alın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tresen |
| Genitiv | des Tresens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tresen | die Tresen |
| Akkusativ | den Tresen | die Tresen |
| Dativ | dem Tresen | den Tresen |
| Genitiv | des Tresens | der Tresen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tezgâhla ilgili konum önemlidir. “Am Tresen” (tezgâhın önünde) konuğun veya müşterinin tezgâhın önündeki konumunu anlatır. “Hinter dem Tresen” (tezgâhın arkasında) servis yapan personelin konumunu anlatır.
Zwei Gäste saßen am Tresen und unterhielten sich.
İki konuk tezgâhta oturup sohbet etti.
Der Barkeeper stand den ganzen Abend hinter dem Tresen.
Barmen bütün akşam tezgâhın arkasında durdu.
“Tresen” (tezgâh / banko) işlevi daha açık anlatmak için bileşik kelimelerde temel kelime olarak sık kullanılır. Yaygın örnekler “Bartresen” (bar tezgâhı), “Empfangstresen” (resepsiyon bankosu) ve “Verkaufstresen” (satış tezgâhı) kelimeleridir.
Melden Sie sich bitte am Empfangstresen an.
Lütfen resepsiyon bankosuna kayıt yaptırın.
An der Kasse gibt es einen separaten Verkaufstresen für Zigaretten.
Kasada sigaralar için ayrı bir satış tezgâhı var.
Bir barda veya meyhanede “Tresen” (tezgâh / banko) kelimesi “sitzen” (oturmak), “stehen” (durmak), “lehnen” (yaslanmak) veya “bestellen” (sipariş vermek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Komm, wir setzen uns direkt an den Tresen!
Haydi, doğrudan tezgâha oturalım!
Er lehnte lässig am Tresen und bestellte ein Getränk.
Rahatça tezgâha yaslanıp bir içecek sipariş verdi.
anahtar / gişe
“Schalter” (gişe) ve “Tresen” (banko), müşterilere hizmet verilen bir yeri anlatabilir. “Schalter” daha çok bir kurumun hizmet noktasını veya oradaki gişe penceresini vurgular. “Tresen” ise müşteri ile görevlinin karşı karşıya durduğu, genellikle yüksek olan mobilyayı vurgular.

Am hohen Tresen der Bank unterschreibt Jana das Formular.
Jana bankanın yüksek bankosunda formu imzalıyor.
Am Schalter der Bank lässt sich Jana zu ihrem Konto beraten.
Jana banka gişesinde hesabı hakkında danışmanlık alıyor.