
das Maul
hayvan ağzı
Hayvanlardaki ağız açıklığı.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Aslan kocaman ağzını açtı.
ağız
das Maul, die Mäuler
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayvan ağzı
Hayvanlardaki ağız açıklığı.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Aslan kocaman ağzını açtı.

insan ağzı
İnsanın ağzı için kullanılan kaba, günlük ve aşağılayıcı bir ifade.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
Kapa artık şu ağzını, uyumak istiyorum!

arkasından atıp tutmak
Bir kişi veya şey hakkında aşağılayıcı ve kötü konuşmak; dedikodu yapmak.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
Komşular Müller ailesinin yeni arabası hakkında atıp tutuyorlar.

lafını esirgememek
Rahatsız edici olsa bile fikrini çok doğrudan ve açıkça söylemek.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
Eleştiri yaparken lafını esirgememesiyle tanınır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Maul” (hayvan ağzı) bir hayvanı anlatıyorsa nötr ve tarafsız bir kelimedir. Hayvanın ağız bölümünü, olumsuz bir anlam katmadan anlatır.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
Köpek sopayı ağzında sıkıca tuttu.
“Maul” (insan ağzı) kelimesinin insan ağzı için kullanılması çok günlük ve kabadır; çoğu zaman nezaketsiz, hatta hakaret gibi algılanır. Bu kelimeyi yalnızca çok samimi ortamlarda ve dikkatli kullanmalısın.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
Çok konuşuyor ama söylediklerinin içi pek dolu değil.
Çok yaygın ama kaba bir emir cümlesi “Halt dein Maul!” (Çeneni kapa!) veya kısa biçimi olan “Halt's Maul!” (Çeneni kapa!) ifadesidir. Bu ifade, birinin hemen konuşmayı bırakmasını istediğini anlatır.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
Çeneni kapa, konsantre olamıyorum!
“sich das Maul über jemanden zerreißen” (birinin arkasından atıp tutmak) dönüşlü bir deyimdir. Dedikodu yapan kişi Dativ durumunda bir dönüşlülük zamiri kullanır; örneğin “er zerreißt sich das Maul” (o, birinin arkasından atıp tutuyor).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
Köyde herkes yeni komşunun arkasından atıp tutuyor.
“kein Blatt vor das Maul nehmen” (lafını esirgememek) deyiminde “kein Blatt vor das Maul” (lafını esirgememe) ifadesi değişmeden kalır. Yalnızca “nehmen” (almak) fiili çekimlenir ve kişiye göre değişir.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
Müdürüm çok açık sözlüdür ve lafını hiç esirgemez.
ağız
“Mund” (ağız), insanlarda ve hayvanlarda bu vücut açıklığı için kullanılan nötr kelimedir. “Maul” (hayvan ağzı) özellikle hayvanların ağzını belirtir; insanlar için kullanıldığında kaba veya aşağılayıcı duyulur. Bir hayvan için “Maul”, bir insan içinse genellikle “Mund” uygundur.

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
Köpek ödülü yemek amacıyla ağzını açtı.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
Köpek ödülü yemek için ağzını açtı.