
der Drücker
kapı kolu
Kapıyı açmak için aşağı doğru bastırılan tutacak.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
Kapı kolu sıkışıyor, kapıyı açamıyorum.
kapı kolu / düğme
der Drücker, die Drücker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapı kolu
Kapıyı açmak için aşağı doğru bastırılan tutacak.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
Kapı kolu sıkışıyor, kapıyı açamıyorum.

düğme
Bir cihazda bir işlevi çalıştırmak için basılan parça; örneğin fotoğraf makinesindeki veya kronometredeki düğme.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
Kuş havalandığı anda fotoğraf makinesinin düğmesine bastı.

kapıdan satışçı
Kapıda veya sokakta insanları rahatsız edecek kadar ısrar ederek sözleşme ya da abonelik satmaya çalışan kişi için günlük dilde kullanılan aşağılayıcı bir kelime.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
Dün yine bana dergi aboneliği kakalamak isteyen bir kapıdan satışçı geldi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Drücker” (basma kolu veya düğme), “drücken” (basmak) fiilinden türemiştir. Buradaki “-er” eki ya basmaya yarayan bir aracı, örneğin “Türklinke” (kapı kolu) veya “Knopf” (düğme), ya da bir işi yapan kişiyi belirtir. Bu kelimede kişi anlamı, birini rahatsız ederek bir şey satmaya çalışan kişidir.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
Uzaktan kumandadaki yanlış düğmeye bastım.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam açıkça gösterir. Kapıdan söz ediliyorsa “Drücker” kapı koludur; bir cihazdan söz ediliyorsa düğmedir. Bir şey satmak isteyen bir kişiden söz ediliyorsa ısrarcı satıcı anlamına gelir.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
Evin kapısındaki kapı kolu bozuk.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
O an geçmeden düğmeye çabuk bas!
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
Dikkat et, kapıdan satışçıların hiçbirine kapıyı açma.
Kapıyla ilgili kullanıldığında en yaygın eylem “den Drücker herunterdrücken” (kapı kolunu aşağı bastırmak) ifadesiyle anlatılır.
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
Eski kapıyı açmak için kapı kolunu iyice aşağı bastırmak gerekir.
“aufdringlicher Verkäufer” (ısrarcı satıcı) anlamındaki “Drücker” günlük dilde kullanılır ve açıkça olumsuz, aşağılayıcı bir anlam taşır.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
Büyükannem, ısrarcı bir satıcı tarafından pahalı bir gazete aboneliğine kandırıldı.
anahtar / gişe
“Schalter” (anahtar) ve “Drücker” (düğme), elektrikle çalışan bir işlevi başlatabilir. “Schalter” genellikle açık ve kapalı gibi durumlar arasında geçiş yapmaya yarar. “Drücker” ise cihazın tek bir işlevi yerine getirmesi için kısa bir süre basılan bir parçadır.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
Tom aynı cihazda düğmeyle kısa bir test başlatıyor.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
Tom anahtarla cihazı sürekli çalışacak şekilde açıyor.