
der Makel
kusur
Bir şeyin güzelliğini veya kalitesini bozan küçük bir hata, eksiklik veya leke.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
Elmanın küçük, kahverengi bir lekesi vardı ama onun dışında kusursuzdu.
kusur
der Makel, die Makel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kusur
Bir şeyin güzelliğini veya kalitesini bozan küçük bir hata, eksiklik veya leke.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
Elmanın küçük, kahverengi bir lekesi vardı ama onun dışında kusursuzdu.

leke
Bir kişinin itibarına zarar veren bir karakter kusuru veya geçmişindeki olumsuz bir durum.
Dieser Vorfall blieb ein lebenslanger Makel auf seinem sonst tadellosen Ruf.
Bu olay, onun başka bakımdan kusursuz olan itibarında ömür boyu bir leke olarak kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Makel |
| Genitiv | des Makels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Makel | die Makel |
| Akkusativ | den Makel | die Makel |
| Dativ | dem Makel | den Makeln |
| Genitiv | des Makels | der Makel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Makel” kelimesi daha çok özenli veya yazı dilinde kullanılır. Genellikle daha resmî bir tınıya sahiptir ve bir hatayı veya eksikliği tarafsız biçimde anlatır.
Die Vase war bis auf einen winzigen Makel am Rand perfekt.
Vazo, kenarındaki ufacık kusur dışında kusursuzdu.
Fiziksel bir kusurdan mı yoksa karakterle ilgili bir kusurdan mı söz edildiğini bağlamdan anlarsın. “Makel” (kusur veya leke) bir “Sache” (şey) ile ilgiliyse, örneğin “Obst” (meyve), “Stoff” (kumaş) veya “Lack” (boya) söz konusuysa, fiziksel anlam kastedilir. Bir kişiyle veya soyut bir şeyle, örneğin “Ruf” (itibar) ya da “Lebenslauf” (özgeçmiş) ile ilgiliyse, mecaz anlam kastedilir.
Der Tisch hatte einen kleinen Makel in der Holzoberfläche.
Masanın ahşap yüzeyinde küçük bir kusur vardı.
Seine Karriere hatte nicht den geringsten Makel.
Kariyerinde en ufak bir leke bile yoktu.
Mecaz anlamda “anhaften” (üzerinde kalmak, yapışıp kalmak) fiili “Makel” ile sık kullanılır. Birinin üzerinde bir kusurun kaldığını söylemek için “jemandem ein Makel anhaften” (birinin üzerinde bir kusur kalmak) denir.
Ihm haftete seit der Affäre ein Makel an.
Skandaldan beri üzerinde bir leke vardı.
hata / kusur
“Fehler” (hata), somut bir yanlış davranış, karar veya ifadedir. “Makel” (leke) ise daha ağır bir değerlendirme içerir ve bir kişinin itibarına zarar veren olumsuz bir yönünü anlatır. Tek bir yanlış karar için “Fehler”, geçmişi kalıcı olarak olumsuz değerlendiriliyorsa “Makel” uygundur.

Der frühere Skandal bleibt ein Makel an seinem Ruf.
Geçmişteki skandal, onun itibarında hâlâ bir leke olarak duruyor.
Seine beleidigende Bemerkung im Interview war ein Fehler.
Röportajdaki hakaret içeren sözü bir hataydı.