
scherzhaft
şaka yollu
Şaka amaçlı, ciddiye alınmaması gereken; esprili ve takılmacı bir şekilde.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Yeni saç modelinle ilgili sözünü sadece şaka yollu söyledi.
şaka yollu
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şaka yollu
Şaka amaçlı, ciddiye alınmaması gereken; esprili ve takılmacı bir şekilde.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Yeni saç modelinle ilgili sözünü sadece şaka yollu söyledi.
| temel form | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki scherzhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki scherzhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki scherzhaft kelimesine ekle.
Bu kelime “der Scherz” (şaka) isminden ve “-haft” ekinden oluşur. “-haft” eki bir ismi sıfata dönüştürür ve “in der Art von” (bir şeyin tarzında) ya da “wie ein” (bir ... gibi) anlamı katar. “Scherzhaft” böylece kelime kelimesine “wie ein Scherz” (şaka gibi) demektir.
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
Sorusu kötü niyetli değil, şaka yollu sorulmuştu.
“Scherzhaft” çok sık zarf olarak kullanılır ve bir fiili niteler. Genellikle doğrudan fiilin yanında yer alır ve bir eylemin nasıl yapıldığını anlatır.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
Arkadaşına şaka yollu “Profesör” dedi.
Bu sıfat, söyleme ve düşünmeyle ilgili fiillerle sık kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “etwas scherzhaft meinen” (bir şeyi şaka yollu kastetmek), “etwas scherzhaft sagen” (bir şeyi şaka yollu söylemek) ve “etwas scherzhaft fragen” (bir şeyi şaka yollu sormak).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
Sadece şaka yollu, yine tatile ihtiyacın olup olmadığını sordum.
ironik
“Ironisch” (ironik), kelimesi kelimesine anlaşılmayan ve çoğu zaman söylenenin tersinin kastedildiği bir ifadeyi anlatır. “Scherzhaft” (şaka yollu) ise bir şeyin şaka ya da takılma amacı taşıdığını ve ciddiye alınmaması gerektiğini belirtir; burada anlamın tersine dönmesi gerekmez. Belirgin bir zıtlık varsa “ironisch”, basit bir şaka varsa “scherzhaft” kullan.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
Nina sağanak yağmurun altında gelince arkadaşı ona şaka yollu cesur bir yüzücü dedi.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
Nina sağanak yağmurun altında gelince arkadaşı ironik bir şekilde, “Bugün hava ne kadar da harika,” dedi.