tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 15766

scherzhaft

scherzoso

scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco scherzhaft, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

scherzhaft vs ironisch

ironico

«Ironisch» (ironico) descrive un’affermazione non intesa alla lettera, in cui spesso si intende il contrario di ciò che si dice. «Scherzhaft» (scherzoso) significa solo che qualcosa è detto per scherzo o per prendere in giro e non va preso sul serio; non è necessario che ci sia un rovesciamento di significato. Scegli «ironisch» quando c’è un contrasto evidente e «scherzhaft» per un semplice scherzo.

Esempio visivo per ironisch
scherzhaft

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.

Quando Nina arrivò sotto una pioggia battente, il suo amico la chiamò scherzosamente una nuotatrice coraggiosa.

ironisch

Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“

Quando Nina arrivò sotto una pioggia battente, il suo amico disse ironicamente: «Che tempo meraviglioso oggi.»

Apri la scheda completa: ironisch

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...