
scherzhaft
scherzoso
Inteso come uno scherzo, da non prendere sul serio; in modo spiritoso e canzonatorio.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Ha fatto quella battuta sulla tua nuova acconciatura solo per scherzo.
scherzoso
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

scherzoso
Inteso come uno scherzo, da non prendere sul serio; in modo spiritoso e canzonatorio.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Ha fatto quella battuta sulla tua nuova acconciatura solo per scherzo.
| forma base | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a scherzhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a scherzhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a scherzhaft.
La parola è formata dal sostantivo «der Scherz» (lo scherzo) e dal suffisso «-haft». Il suffisso «-haft» trasforma un sostantivo in un aggettivo e significa più o meno «in der Art von» (del tipo di) o «wie ein» (come un). «Scherzhaft» (scherzoso) significa quindi letteralmente «wie ein Scherz» (come uno scherzo).
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
La sua domanda non era cattiva, ma era stata fatta per scherzo.
«Scherzhaft» (in modo scherzoso) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere un verbo. In questo caso si trova di solito direttamente accanto al verbo e spiega in quale modo si svolge un'azione.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
Ha chiamato scherzosamente il suo amico «professore».
Questo aggettivo si combina spesso con verbi del dire e del pensare. Le espressioni tipiche sono «etwas scherzhaft meinen» (intendere qualcosa per scherzo), «etwas scherzhaft sagen» (dire qualcosa per scherzo) o «etwas scherzhaft fragen» (chiedere qualcosa per scherzo).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
Ho chiesto solo per scherzo se hai già bisogno di un'altra vacanza.
ironico
«Ironisch» (ironico) descrive un’affermazione non intesa alla lettera, in cui spesso si intende il contrario di ciò che si dice. «Scherzhaft» (scherzoso) significa solo che qualcosa è detto per scherzo o per prendere in giro e non va preso sul serio; non è necessario che ci sia un rovesciamento di significato. Scegli «ironisch» quando c’è un contrasto evidente e «scherzhaft» per un semplice scherzo.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
Quando Nina arrivò sotto una pioggia battente, il suo amico la chiamò scherzosamente una nuotatrice coraggiosa.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
Quando Nina arrivò sotto una pioggia battente, il suo amico disse ironicamente: «Che tempo meraviglioso oggi.»