
scherzhaft
شوخیآمیز
برای شوخی گفته یا منظور شده و نباید آن را جدی گرفت؛ به شکلی خندهدار و سربهسرگذار.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
او حرفی را که دربارهٔ مدل موی جدیدت زد، فقط به شوخی گفته بود.
شوخیآمیز
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخیآمیز
برای شوخی گفته یا منظور شده و نباید آن را جدی گرفت؛ به شکلی خندهدار و سربهسرگذار.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
او حرفی را که دربارهٔ مدل موی جدیدت زد، فقط به شوخی گفته بود.
| شکل پایه | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scherzhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به scherzhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به scherzhaft اضافه کنید.
این واژه از اسم «der Scherz» (شوخی) و پسوند «-haft» (دارای حالتِ) تشکیل شده است. پسوند «-haft» (دارای حالتِ) اسم را به صفت تبدیل میکند و معنایی نزدیک به «in der Art von» (به شکلِ) یا «wie ein» (مانند یک) دارد. بنابراین «Scherzhaft» (شوخیآمیز) بهمعنای تحتاللفظی «wie ein Scherz» (مانند یک شوخی) است.
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
پرسش او از روی بدجنسی نبود، بلکه شوخیآمیز بود.
«Scherzhaft» (شوخیآمیز) بسیار اوقات بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل را توصیف کند. در این حالت معمولاً درست کنار فعل میآید و توضیح میدهد که یک عمل به چه شکلی انجام میشود.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
او دوستش را به شوخی «پروفسور» صدا زد.
این صفت اغلب با فعلهای گفتن و فکر کردن ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «etwas scherzhaft meinen» (چیزی را به شوخی منظور کردن)، «etwas scherzhaft sagen» (چیزی را به شوخی گفتن) یا «etwas scherzhaft fragen» (چیزی را به شوخی پرسیدن).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
من فقط به شوخی پرسیدم که آیا دوباره به تعطیلات نیاز داری.
کنایهآمیز
«Ironisch» (کنایهآمیز) گفتهای را توصیف میکند که منظورش معنای واقعی کلمات نیست و اغلب خلاف چیزی است که گفته میشود. «Scherzhaft» (شوخیآمیز) فقط به این معناست که چیزی به قصد شوخی یا سربهسر گذاشتن گفته شده و نباید آن را جدی گرفت؛ لازم نیست معنای آن وارونه باشد. وقتی تضاد روشنی وجود دارد، «ironisch» و برای یک شوخی ساده «scherzhaft» را انتخاب کنید.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
وقتی نینا زیر باران شدید رسید، دوستش با لحنی شوخیآمیز او را شناگری شجاع نامید.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
وقتی نینا زیر باران شدید رسید، دوستش با لحنی کنایهآمیز گفت: «امروز چه هوای فوقالعادهای داریم.»