آلمانی صفت B2 رتبه 15766

scherzhaft

شوخی‌آمیز

scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: scherzhaft، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

scherzhaft vs ironisch

کنایه‌آمیز

«⁨Ironisch⁩» (کنایه‌آمیز) گفته‌ای را توصیف می‌کند که منظورش معنای واقعی کلمات نیست و اغلب خلاف چیزی است که گفته می‌شود. «⁨Scherzhaft⁩» (شوخی‌آمیز) فقط به این معناست که چیزی به قصد شوخی یا سربه‌سر گذاشتن گفته شده و نباید آن را جدی گرفت؛ لازم نیست معنای آن وارونه باشد. وقتی تضاد روشنی وجود دارد، «⁨ironisch⁩» و برای یک شوخی ساده «⁨scherzhaft⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای ironisch
scherzhaft

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.

وقتی نینا زیر باران شدید رسید، دوستش با لحنی شوخی‌آمیز او را شناگری شجاع نامید.

ironisch

Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“

وقتی نینا زیر باران شدید رسید، دوستش با لحنی کنایه‌آمیز گفت: «⁨امروز چه هوای فوق‌العاده‌ای داریم.⁩»

باز کردن صفحه کامل کلمه: ironisch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...