
scherzhaft
żartobliwy
Zamierzony jako żart, nietraktowany poważnie; w zabawny, żartobliwy sposób.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Swoją uwagę na temat twojej nowej fryzury miał na myśli tylko żartobliwie.
żartobliwy
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

żartobliwy
Zamierzony jako żart, nietraktowany poważnie; w zabawny, żartobliwy sposób.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Swoją uwagę na temat twojej nowej fryzury miał na myśli tylko żartobliwie.
| forma podstawowa | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do scherzhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do scherzhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do scherzhaft.
To słowo składa się z rzeczownika „der Scherz” (żart) i przyrostka „-haft”. Przyrostek „-haft” tworzy z rzeczownika przymiotnik i oznacza mniej więcej „in der Art von” (w rodzaju) lub „wie ein” (jak). „Scherzhaft” (żartobliwy) oznacza więc dosłownie „wie ein Scherz” (jak żart).
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
Jego pytanie nie miało być złośliwe, tylko żartobliwe.
„Scherzhaft” (żartobliwie) bardzo często jest używane jako przysłówek opisujący czasownik. Wtedy zwykle stoi bezpośrednio przy czasowniku i wyjaśnia, w jaki sposób odbywa się dana czynność.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
Żartobliwie nazwał swojego przyjaciela „Profesorem”.
Ten przymiotnik często łączy się z czasownikami oznaczającymi mówienie i myślenie. Typowe wyrażenia to „etwas scherzhaft meinen” (mieć coś na myśli żartobliwie), „etwas scherzhaft sagen” (powiedzieć coś żartobliwie) lub „etwas scherzhaft fragen” (zapytać o coś żartobliwie).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
Tylko żartobliwie zapytałem, czy znowu potrzebujesz urlopu.
ironiczny
„Ironisch” (ironiczny) opisuje wypowiedź, której nie należy rozumieć dosłownie i która często oznacza przeciwieństwo tego, co zostało powiedziane. „Scherzhaft” (żartobliwy) oznacza tylko, że coś jest żartem lub przekomarzaniem i nie należy brać tego na serio; odwrócenie znaczenia nie jest konieczne. Wybierz „ironisch” (ironiczny), gdy występuje wyraźny kontrast, a „scherzhaft” (żartobliwy) w przypadku zwykłego żartu.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
Kiedy Nina przyszła w strugach deszczu, jej przyjaciel żartobliwie nazwał ją dzielną pływaczką.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
Kiedy Nina przyszła w strugach deszczu, jej przyjaciel powiedział ironicznie: „Ależ mamy dzisiaj wspaniałą pogodę”.