
scherzhaft
glumeț
Care este spus în glumă și nu trebuie luat în serios; într-un mod amuzant, cu intenția de a tachina.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
A făcut doar în glumă remarca despre noua ta coafură.
glumeț
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

glumeț
Care este spus în glumă și nu trebuie luat în serios; într-un mod amuzant, cu intenția de a tachina.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
A făcut doar în glumă remarca despre noua ta coafură.
| forma de bază | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la scherzhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la scherzhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la scherzhaft.
Cuvântul este alcătuit din substantivul „der Scherz” (glumă) și sufixul „-haft”. Sufixul „-haft” transformă un substantiv în adjectiv și înseamnă „in der Art von” (de felul) sau „wie ein” (ca un). Așadar, „Scherzhaft” înseamnă literal „wie ein Scherz” (ca o glumă).
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
Întrebarea lui nu a fost pusă cu răutate, ci în glumă.
„Scherzhaft” (glumeț) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie un verb. De obicei, stă lângă verb și arată în ce fel are loc o acțiune.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
Și-a numit în glumă prietenul „profesor”.
Acest adjectiv se combină adesea cu verbe care țin de vorbire și gândire. Expresii tipice sunt „etwas scherzhaft meinen” (a spune ceva în glumă), „etwas scherzhaft sagen” (a spune ceva în glumă) sau „etwas scherzhaft fragen” (a întreba ceva în glumă).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
Am întrebat doar în glumă dacă ai nevoie iar de concediu.
ironic
Ironisch (ironic) descrie o afirmație care nu trebuie înțeleasă literal și prin care se spune adesea contrariul a ceea ce se afirmă. Scherzhaft (glumeț) înseamnă doar că ceva este spus în glumă sau cu intenția de a tachina și nu trebuie luat în serios; nu este necesară o răsturnare de sens. Alegeți ironisch când există un contrast evident și scherzhaft pentru o simplă glumă.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
Când Nina a ajuns pe o ploaie torențială, prietenul ei a numit-o în glumă înotătoare curajoasă.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
Când Nina a ajuns pe o ploaie torențială, prietenul ei i-a spus ironic: „Ce vreme minunată avem astăzi.”