
scherzhaft
en broma
Dicho en broma, sin intención de que se tome en serio; de manera graciosa y burlona.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Él solo hizo en broma el comentario sobre tu nuevo peinado.
en broma
scherzhaft – scherzhafter – am scherzhaftesten
Cargando el estado guardado.

en broma
Dicho en broma, sin intención de que se tome en serio; de manera graciosa y burlona.
Er meinte die Bemerkung über deine neue Frisur nur scherzhaft.
Él solo hizo en broma el comentario sobre tu nuevo peinado.
| forma básica | scherzhaft |
|---|---|
| Komparativ | scherzhafter |
| Superlativ | am scherzhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a scherzhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a scherzhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a scherzhaft.
La palabra se compone del sustantivo «der Scherz» (la broma) y el sufijo «-haft». El sufijo «-haft» convierte un sustantivo en adjetivo y significa algo parecido a «in der Art von» (a la manera de) o «wie ein» (como un). Por lo tanto, «Scherzhaft» (en broma) significa literalmente «wie ein Scherz» (como una broma).
Seine Frage war nicht böse, sondern scherzhaft gemeint.
Su pregunta no tenía mala intención, sino que estaba hecha en broma.
«Scherzhaft» (en broma) se usa muy a menudo como adverbio para describir un verbo. En ese caso, suele ir justo junto al verbo e indica de qué manera se realiza una acción.
Er nannte seinen Freund scherzhaft „Professor“.
Él llamó en broma «Profesor» a su amigo.
Este adjetivo suele combinarse con verbos de habla y pensamiento. Algunas expresiones típicas son «etwas scherzhaft meinen» (tomarse algo a broma), «etwas scherzhaft sagen» (decir algo en broma) y «etwas scherzhaft fragen» (preguntar algo en broma).
Ich habe nur scherzhaft gefragt, ob du schon wieder Urlaub brauchst.
Solo te pregunté en broma si ya necesitas otras vacaciones.
irónico
«Ironisch» (irónico) describe una afirmación que no debe tomarse literalmente y que a menudo quiere decir lo contrario de lo que se dice. «Scherzhaft» (en broma) solo significa que algo se dice en broma o como una burla y que no debe tomarse en serio; no es necesario que haya un cambio de significado. Elige «ironisch» cuando haya un contraste claro y «scherzhaft» para una broma sencilla.

Als Nina im strömenden Regen ankam, nannte ihr Freund sie scherzhaft eine mutige Schwimmerin.
Cuando Nina llegó bajo una lluvia torrencial, su amigo la llamó en broma una nadadora valiente.
Als Nina im strömenden Regen ankam, sagte ihr Freund ironisch: „Was für ein herrliches Wetter heute.“
Cuando Nina llegó bajo una lluvia torrencial, su amigo dijo irónicamente: «Qué tiempo tan maravilloso tenemos hoy».